Forum: Antiker Volksspott #4

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Antiker Volksspott #4 (389 Aufrufe)

Γραικίσκος schrieb am 23.06.2012 um 13:40 Uhr (Zitieren)

In Aurelianum

Mille mille mille decollavimus
unus homo! mille decollavimus.
Mille vivat qui mille occidit.
Tantum vinum nemo habet, quantum fudit sanguinis.

[Opelt, a.a.O., S. 27]

Re: Antiker Volksspott #4

Φιλομαθής schrieb am 23.06.2012 um 14:43 Uhr (Zitieren)

Tausend hab' ich enthauptet, tausend, ja tausend.
Ich, ein einziger Mann, ich enthauptete tausend.
Wie tausend lebt einer, der tausend vernichtet.
Soviel Wein besitzt niemand, wieviel Blut der vergießt.

Re: Antiker Volksspott #4

Γραικίσκος schrieb am 23.06.2012 um 14:53 Uhr (Zitieren)

Das "vivat" kommt nicht recht zum Zuge.
Vorschlag:

Tausendmal hoch! einer, der tausend vernichtet.

Re: Antiker Volksspott #4

Φιλομαθής schrieb am 23.06.2012 um 14:55 Uhr (Zitieren)

Ja, so muss es heißen.

Re: Antiker Volksspott #4

arbiter schrieb am 23.06.2012 um 16:31 Uhr (Zitieren)

~~vergießt~~ -> vergoß

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.