α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die Verlassene (533 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 23.06.2012 um 14:51 Uhr (Zitieren)
Ἐξ ἀμφοτέρων γένον' αἵρεσις. ἐζευγίσμεθα. τῆς φιλίης
Κύπρις ἐστ' ἀνδάχος.
Ὀδύνη μ' ἔχει, ὅταν ἀναμνησθῶ,
ὥς με κατεφίλει ἐπιβούλως μέλλων με καταλιμπάνειν,
ἀκαταστασίης εὑρέτης.
καὶ ὁ τὴν φιλίην ἐκτικὼς
ἔλαβε μ' Ἔρως.
Οὐκ ἀπαναίμοναι αὐτὸν ἔχουσ' ἐν τῇ διανοίᾳ.

[Unbekannter Verfasser; zitiert nach: Horst Gasse (Hrsg.): Liebesdichtung der Griechen und Römer. Leipzig 1963, S. 104]
Re: Die Verlassene
Γραικίσκος schrieb am 23.06.2012 um 17:51 Uhr (Zitieren)
Fehler: ἀνάδοχος.
Re: Die Verlassene
διψαλέος schrieb am 24.06.2012 um 04:33 Uhr (Zitieren)
die Fehler häufen sich...
Re: Die Verlassene
Γραικίσκος schrieb am 24.06.2012 um 11:31 Uhr (Zitieren)
[Lächeln] Paß auf, daß ich nicht einmal Deine auf die Notbuch-Tastatur zurückzuführenden Lapsus sammle! [/Lächeln]
Re: Die Verlassene
Γραικίσκος schrieb am 24.06.2012 um 12:42 Uhr (Zitieren)
Versuch einer Nachdichtung:
Die Wahl trafen wir beide -
Wir waren verbunden.
Kypris ist unserer Liebe Zeugin.
Trauer umklammert mich jetzt,
Wenn ich gedenke,
Wie er mich zärtlich geküßt,
Den Plan des Verrats schon im Sinn,
Du Vater des Wankelmuts!
Mich hält der Eros in Fesseln,
Der die Liebe gebar.
IHN hab' ich im Sinn,
Ich leugne es nicht.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.