~
Du blickst die Sterne an, mein Stern.Wäre ich doch der Himmel, damit ich mit vielen Augen dich anblicken kann.

Ja. Schön, gelt?

Lieber Graeculus,

hier bin ich.

Ich habe noch ein Platon-Epigramm zum Thema "Stern" gefunden:

ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ

Ἀστὴρ πρὶν μὲν ἔλαμπες ἐνὶ ζωοῖσιν Ἑῷος·

νῦν δὲ θανὼν λάμπεις Ἕσπερος ἐν φθιμένοις.

Auch schön, aber sogar noch trauriger.

Gruß von Comitissa.

Herzlich willkommen in diesem Forum! Ich hoffe, daß Du hier Anregungen und Gelegenheit zu einem freundlichen, lebendigen Gespräch finden wirst. In der Regel - fast immer - gelingt es uns, die dazu erforderliche Haltung den anderen Teilnehmern gegenüber einzunehmen.

Das von Dir gefundene Platon-Epigramm ist ebenfalls sehr schön und in der Tat noch trauriger.
Wo hast Du es gefunden?

Lieber Graeculus,

danke für Deinen Willkommensgruß.

Hier habe ich es gefunden:

http://www.poesialatina.it/Greek/Index2.htm

Dann links "Platone" und darunter "Epigrammi" anklicken.

Gruß von Comitissa.

Hab's gefunden, obwohl ich ein Internet(-Halb)-Analphabet bin. Meine Liebe, seit ich ein Jüngling war: Bücher. 'Liebe' ist ein bißchen stark, doch es geht schon in diese Richtung.

Vorschlag:
Auf in die Sterne schaust du, mein Stern; o wär ich der Himmel,
daß mit tausenderlei Augen auf dich ich könnt' schau'n!

An dem anderen Distichon habe ich noch zu "knabbern" ...

Ein Versuch:

Aster, einst leuchtetest Du als der Morgenstern dem, der am Leben,
jetzt aber, tot, scheinest Du Abendstern dem, der verblich.

Passer domesticus?

μἁλιστα, ὦ κόμισσα