Für mich klingt das sehr kompliziert!
Dies ist meine völlig unzureichende Übersetzung!
???

Die Tugend ist der sterblichen Rasse beschwerlich,
dem Leben schöne Beute,
ihr Jungfrauen in Gestalt,
und in Griechenland starb beneidenswert das Schicksal
und die Mühen litten rasend unermüdlich ...

Das muss alles falsch sein.

Christian zu Stolberg dichtet nach:

Kampferfochtene Tugend,
Du des Menschlichen Geschlechts
Edelste Sehnsucht!
Für dich, o schöne Göttliche Jungfrau
Starben Griechenlands Jünglinge der Helden Tod,
Für dich erduldeten sie froh
Brennender Wunden Quaal und der Arbeit Last.

Das ist die Nachdichtung. Und die formal richtige Übersetzung (muss ja in unseren Ohren nicht schön klingen)? Die würde mich schon interessieren ...
(ich fand es recht schwierig).

Nehmen wir uns das morgen? am Samstag? einmal vor!

Arete, du dem sterblichen Geschlecht Mühebringende,
schönste Trophäe im Leben,
um deiner Gestalt, Jungfrau, willen zu sterben ist gesegnetes Los,
wie auch Mühsal auf sich zu nehmen, schreckliche, nicht endende.

Mal wieder: Warum gibt es keine Korrigierfunktion?!

... um deiner Gestalt willen, Jungfrau, zu sterben ist in Griechenland gesegnetes Los ...

ανδρέας, Du bist - wenn Du mir das offene Wort gestattest - manchmal schon mit der Ermittlung der Wortbedeutungen zufrieden; es hilft nichts, man muß konstruieren, d. h., a) Formen bestimmen, b) syntaktische Zusammenhänge erschließen, bevor man an die Übersetzung gehen kann.
Was das Griechische oft recht leicht macht: die große Nähe der Satzsyntax zu Dt., darf einen nicht verleiten, die Funktion der Satzglieder und ihre Bezüge zu vernachlässigen.

arrrrgh: zu_m_ Dt.