Ich habe mal einige gefunden:
Χαῖρε/χαίρετε als Imp. von χαίρω (sich freuen) ist schon das Hauptwort als Gruß-und Abschiedsformel.

χαῖρε -> Sei gegrüsst, aber auch lebe wohl. (Sg.Imp)
χαίρετε -> Seid gegrüsst (Pl. Imp.) oder auch: χαίρετον
οὖλέ τε καὶ μέγα χαῖρε -> verstärkte Formel
χαῖρε, γυνή, φιλότητι--> gedeihe dir die Umarmung zum Heil
ἔῤῥωσο -> lebe wohl, gehab dich wohl, am Schluß der Briefe gewöhnlicher Ausdruck
ὑγίαινε ist wie χαῖρε eine mündliche u. schriftliche Grußformel, bes. Abends gebraucht

χαῖρε, γυνή, φιλότητι--> gedeihe dir die Umarmung zum Heil

Was heißt das denn wörtlich?
"Sei gegrüßt, Frau" ... und dann der Dativ des Superlativs von φιλή? Oder liege ich da völlig falsch?
Mein lieber Schwan, ich muß ganze Areale meines Gehirns reaktivieren ...

Graculus: Sorry, das waren Auszuge aus dem Pape....
Wörtlich wäre:
---> χαῖρε -> Sei gegrüsst (Imp.Sg von χαίρω)
---> ἡ γυνή -> das Weib, die Ehefrau
---> ἡ φιλότης, ητος ---> Freundschaft/Liebe φιλότητι -> Dat.Sg.-> mit Liebe, Freundschaft

--> Sei gegrüßt, Weib/Ehefrau, mit (in) Freundschaft/Liebe

Ich habe fälschlich φιλότητι (von dem oben genannten Substantiv) mit φίλτατος (was wohl wirklich der Superlativ von φιλός ist) in Verbindung gebracht, an das ich mich im Zusammenhang mit einer Ilias-Stelle erinnere.

Ja,so ist die Steigerung
φίλος (lieb) –-> φίλτερος --->φίλτατος