In Donna Leons neuestem Comissario-Brunetti-Roman ("Das Mädchen seiner Träume") gibt es folgende Stelle (S. 68 f.), in der die Familie beim Essen sitzt:

Als sie Chiara nach der Platte mit den Calamari greifen sah, lenkte Paola schnell Raffi ab, indem sie sich erkundigte, ob er und Sara Paganuzzi heute Abend wie geplant ins Kino gingen und er, wenn ja zuvor noch etwas essen wolle. Wie sich herausstellte, war Sara leider eine Griechischübersetzung dazwischengekommen. Er, Raffi, würde ihr dabei helfen und war auch gleich bei Sara zum Abendessen eingeladen.
Paola erkundigte sich nach dem Text, woraus sich eine Diskussion über Fahrlässigkeiten und Verfehlungen im Peloponnesischen Krieg entspann, die beide so gefangennahm, dass sie gar nicht merkten, wie Brunetti und Chiara die Calamari aufaßen. Nicht einmal, dass Brunetti den leeren Teller seiner Tochter unter den eigenen schob, bekamen sie mit. Sobald Athen besiegt und seine Mauern eingerissen waren, aß Raffi die Gemüseschüssel leer und erkundigte sich nach dem Dessert.

Da fragt man sich doch, um welchen Autoren und welchen Text es sich handelt.
Der Roman selbst gibt keine Auskunft darüber.
Na ja, eine leichte Frage, oder?

Aber interessant: In Italien gibt es noch Griechischunterricht.
Kürzlich stand ein Artikel über die russisch-orthodoxe Kirche in Kaliningrad (Königsberg) in der Zeitung, weil die den Königsberger Dom für ihre liturgischen Zwecke als Besitz übernehmen möchte. Bei dieser Gelegenheit wurde erwähnt, daß die Kirche in Kaliningrad bereits eine Schule betreibt, in welcher die Schüler Latein und Griechisch lernen.