Forum: Der Archipel

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Der Archipel (415 Aufrufe)

Γραικίσκος schrieb am 12.07.2012 um 12:15 Uhr (Zitieren)

Bezeichnung einer inselrreichen Meeresgegend.
Ein Wort mit einer interessanten Bedeutungsgeschichte: es stammt von ἀρχή und πέλαγος (--> "Erzmeer" in einer alten Bedeutung von "Erz-", wie in "Erzherzog") und ist über das italienische "arcipelago" als Bezeichnung der Ägäis in unsere Sprache gekommen.
Inzwischen wird das Wort immer ungebräuchlicher ... und hat wohl seinen letzten Höhepunkt in Alexander Solchenizyns "Der Archipel GULag" gefunden.

Re: Der Archipel

Φιλομαθής schrieb am 12.07.2012 um 13:02 Uhr (Zitieren)

Skepsis ist angebracht, was die Etymologie angeht:

Das Wort Archipelagus begegnet weder im antiken noch im mittelalterlichen Griechenland. Es stammt aus der Sphäre der westlichen Sprachen, ohne daß je eine sichere Bestimmung des Namens gelungen wäre – trotz einer Reihe naheliegender etymologischer Erklärungsversuche.

Jochen Schmidt in: Friedrich Hölderlin: Sämtliche Werke und Briefe. Hg. Jochen Schmidt. Bd. 1. Ffm. 1992. S. 682 (Überblickskommentar zu Der Archipelagus)

Re: Der Archipel

Γραικίσκος schrieb am 12.07.2012 um 13:31 Uhr (Zitieren)

Interessant. Danke.

Re: Der Archipel

Γραικίσκος schrieb am 12.07.2012 um 13:33 Uhr (Zitieren)

Nachgewiesen ist das Wort also erst im Italienischen.

Re: Der Archipel

Γραικίσκος schrieb am 12.07.2012 um 13:35 Uhr (Zitieren)

Das in einer Hölderlin-Ausgabe nachzuschlagen, darauf muß man ersteinmal kommen. Aber es stimmt schon: in griechischen Lexika habe ich es nicht gefunden.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.