"Schon einmal Gegessenes schmeckt nicht."

(διψαλέος: Kluge Sprüche für alle Gelegenheiten)

;-)

"Achtam rem ago. Quod periit, periit."

Die Magd Halisca in Cistellaria (Plautus)

ohne "h", hach

Actam rem ...

"e gmäht Wiesle" drückt doch eher aus, dass es sich um eine klare Sache handelt, bei der keine Schwierigkeiten zu erwarten sind, oder um ein Ziel, das ohne großen Aufwand zu erreichen ist, weniger um etwas, das ein für alle Mal erledigt und abgetan ist und das man deshalb nicht noch einmal aufgreifen sollte. cf. "Aus Sicht grüner Politikstrategen müsste eine Oberbürgermeisterwahl in der liberalen südbadischen Universitätsstadt Konstanz ein "gemähtes Wiesle" sein." (FAZ)
Bleibt die Frage, ob es dafür im Lat. eine Entsprechung gibt.

So kenne ich den Ausdruck nicht - vielmehr: eine erledigte Sache. So hat man es mir, dem Rheinländer, vor Ort erklärt.

Ich will aber gerne nochmal nachfragen, um ganz sicher zu gehen.

Siehe auch: http://bar.wikipedia.org/wiki/Gmade_Wiesn

"... leicht geht oder a scho passiert is" ... tja, anscheinend beides.

Das bezieht m.E. stets auf die vorteilhafte Entwicklung, die auch schon erfolgt sein kann.
Dass jemand sagt: "Lass es auf sich beruhen, die Sache ist erledigt, gegessen - kurz: e gmäht Wiesle/a gmade Wiesn" wäre mir noch nie untergekommen. Also, vielleicht doch Feldforschung?

Vielleicht kann ich euch als bayerischer Muttersprachler helfen....auch wenn Γραικίσκος sicher nicht begeistert ist, dass ich mal wieder auf einen seiner Threads antworte:
a gmade Wiesn: heißt im Prinzip, dass die Sache praktisch klar und einfach durchzuführen ist....ohne Probleme.
Im Sport:
"Das mia gega de gwinna wern...des is doch a gmade Wiesn!"

Vorschlag:

Roma locuta, causa finita ... Rom hat gesprochen, die Sache ist entschieden/erledigt.

Explorata victoria ... als ob der Sieg schon feststeht

in diesem Falle hat aber nicht Roma gesprochen, sondern Bavaria....
B-)

Suebia, διψαλέος*, S U E B I A !!

Heilix Blechle ...

*werde ich wohl künftig mit Hamballe zu übersetzen haben ;-)))

Hoppala, da habe ich nicht genau genug, nämlich nur den Fadentitel und den letzten Beitrag, gelesen!
Bitte den Βοηθός Ἑλληνικός um Verzeihung ob der nachlässigen "Übersehung" und hoffe, er werde es mir nachsehen.

Und den διψαλέος natürlich ebenso!

Und für den Fadenstarter habe ich noch ein schönes, kleines 's' ...

a gmähts Wiesle

Die Korrektur mit dem 's' ist unbedingt richtig.
Ob 'e' oder 'a'? Es handelt sich um einen Zwischenlaut, für den der dachtraufschwäbische Autor Helmut Vester (in seinem früheren Beruf übrigens Professor für Latein und Griechisch) in seinen Texten ein 'å' verwendet.
Ich bin halt nur ein 'Reigschmeckter'.

'å' trifft den stark zentralisierten a-Laut in der Tat. Hat man das Diakritikon nicht zur Hand, dürfte aber die Schreibung mit a insofern vorteilhafter sein, als es die mit e verbundene (tendentielle) Spreizung/Öffnung vermeidet.

Meine Nachfragen zur Bedeutung des Spruches in Schwaben führen allesamt zu einer Antwort: eine erledigte, abgetane Sache. Nicht: eine leicht zu erledigende Sache.

Also nicht nur der Klang, sondern auch die Bedeutung variieren regional. Lassen sich aus dem verschiedenen Sinn der Redensart Rückschlüsse auf eventuelle Mentalitätsunterschiede zwischen Bayern und Schwaben ziehen?

Man kann sich leicht eine solche Bedeutungsverschiebung vorstellen, indem jemand leicht hochnäsig sagt: "Das ist so gut wie erledigt, wie eine erledigte Sache!" Da ich nur wenige Bayern kenne, könnte ich über Mentalitätsunterschiede nur spekulieren.
Berliner, ja, die können gut die Nase so hoch tragen, daß es beinahe reinregnet. Aber die kämen sicherlich nicht auf eine solche landwirtschaftliche Metapher.

Berlinerisch: "Det is en fertijer Flughafen."

Wir haben in Bayern ja den Vorteil, dass wir viele Volksgruppen haben....auch die bayerischen Schwaben. Ich kenne auch einige. Da werde ich mal nachfragen, was es mit der Wiesle auf sich hat....

Das war auch mein Fehler! Nicht "mit der Wiesle", sondern "mit dem Wiesle! --> "a gmähts Wiesle" statt "a gmäht Wiesle".
So kam mein falscher Titel zustande.

@ Γραικίσκος: Vorsicht, Bumerang! Berlin besteht zu schätzungsweise 99% aus Zugezogenen. Wenn du auf die Berliner zielst, triffst du die Deutschen.

Das ist wohl so. Ich war zuletzt vor 22 Jahren in Berlin ... und habe meine Erfahrungen mit Leuten gemacht, die man damals noch gut am Dialekt erkennen konnte.

Ich war zuletzt vor 22 Jahren in Berlin

Da hat sich einiges geändert. Die Westdeutschen, die bis zur Wende Westberlin als Fluchtinsel und Chaosparadies missbraucht haben, werden zunehmend ersetzt durch Leute, die ihr Einkommen nicht aus Transferleistungen beziehen. Die empfundene Hochnäsigkeit war ohnehin nur aufgesetzt. Heute ist "Gentrifizierung" das Schlagwort. Es bedeutet lediglich, dass sich die Bewohnerschaft insgesamt zunehmend veredelt. Das ist auch höchste Zeit - nach 22 Jahren.
Natürlich ist das nur der Gesamttrend. Berlin war nie repräsentativ für Deutschland und ist es jetzt auch noch nicht. Aber es wird wohl noch so werden.

Damals, bis zur Wende, gingen nach Berlin 1. Homosexuelle (größte Szene in Deutschland) und 2. Totalverweigerer der Bundeswehr. So jedenfalls nach meiner Erinnerung.
Die damalige Gentrifizierung (das Wort gab es noch nicht) erkannte man an den extrem zahlreichen Antiquariaten, die sich ja wohl aus Nachlässen bestückten. Die begründeten mein Interesse an Berlin. Außerdem gab es einen erstklassigen Plattenladen im Europa-Center.

Berlin ist bunt und spannend, hat aber auch eine Zeit nachlässiger Realitätsverweigerung hinter sich. Da haben sich eineige auch hinter der Mauer versteckt.
Berlin hing am Tropf Westdeutschlands und man brauchte einige Zeit, um sich umzugewähnen.

e gmäht Wiesle

war Berlin jedenfalls nicht. Heute gibt es wegen der vielen Touristen sogar in Kreuzberg eine Kampagne ("I love you not" - Button), weil sich die Leute dort von denen gestört fühlen, die sich die "Szene" mal ansehen wollen.
Das ist Wandel.

Dann hat sich Kreuzberg sehr gewandelt.
Sag' an, gibt es den "Hecker" noch?

Damals, bis zur Wende, gingen nach Berlin 1. Homosexuelle (größte Szene in Deutschland) und 2. Totalverweigerer der Bundeswehr. So jedenfalls nach meiner Erinnerung

Na, das ist ja mal eine umfassende, skrutinöse Analyse -- jedenfalls aus der Erinnerung ...

Oh, ich wollte nur die beiden größten Gruppen nennen - und das nicht aufgrund persönlicher Zählung (die es natürlich nicht gab), sondern ich erinnere mich an Zeitungsberichte über die soziale Situation in Berlin. (Alles bezogen natürlich auf Westberlin.)
Sollte man noch Studenten nennen? Ab Mitte der 60er wohl.

Notabene: Homosexualität war illegal, und viele zogen aus verschiedenen Gründen ein geschlossenes, größeres Milieu vor.

Das Wirtshaus zum Hecker in der Wrangelstr. Kreuzberg?

Nein, schon lange weg.

Wrangelstraße, genau. Schon lange weg. Schade.

Badisches und Elsässisches gab es dort.
Nun ziehe ich nach Pforzheim. Ob sich da ein Kreis meines Lebens schließt?

Na, hoffentlich nicht zu bald ...
Der Schwarzwald unterscheidet sich aber mächtig vom Rheinland. Die Enz ist ja eher ein Bach - verglichen mit dem Rhein ...

Ein Bach vor dem Haus (die Nagold, kurz vor ihrer Vereinigung mit der Enz) ist vielleicht besser als ein Fluß etliche Stadteile & Kilometer weiter.
Was es überall gleich um die Ecke gibt ... ist ein Grieche.

Nicht zu bald? Wir sind gerade dabei, die Wohnung einzurichten.
Solange ich hier noch arbeiten muß, behalte ich aber ein zweites (Wohnungs-)Standbein im Rheinland.

Ich bezog mich auf den sich schließenden Kreis des Lebens - das klang so dramatisch ...

Ach so. Deswegen habe ich geschrieben: ein Kreis. Unsere Leben bestehen wohl aus vielen Kreisen.

Ach nee! Wer wohnt demnächst nebenan?
Habe ich erwähnt, dass ich vor kurzem (und vor der Geburt) auch umgezogen bin? Deswegen klappt das mit dem Internet nicht so richtig. Direkt neben dem Haus, hinter der Kuhweide fließt die Pfinz, Enz und Nahgold sind ca. 15 Autominuten entfernt (wenn ich fahre).

NaHgold? Ich kenne Nagold (lang ist`s her).

Für Neigschmeckte sind Orthokraphiefehler in Orthnung.

"Bretten 20 km", das haben wir schon gesehen.

ανδρέας kennt die Nagold von der Bundeswehr?

Ja, von der Bundeswehr (Brigade 25: Nagold, Calw, Bruchsal). Ich war dort allerdings nicht stationiert - nur "zu Besuch".

übrigens

Des isch e gmäht Wiesle

ähnlich

Doctum doces (Plautus, Poenulus)

Bretten war schön, ist aber passé, ein gelutschter Drops, sozusagen.

Und dennoch sind wir jetzt Nachbarn?

Nur noch viel näher, Γραικίσκος, viel näher. Ca. 12 Km.
Aber darüber können wir uns später ja mal unterhalten.

Machen wir!

Die Schwangerschaft ist jetzt e gmähts Wiesle und zwei neue Zwillinge pupsen ins Ländle.
Wir sind so glücklich!
... und so beschäftigt, dass griechische Texte und Philosophie irgendwie nicht reinpassen. Essen ist manchmal schon ein Kunststück!

Na, herzlichen Glückwunsch zu den Doppelpupsern, Hylebates!

_{sehr effektiv}

Ich hoffe, die Kurzen schreien parallel, nicht seriell. Nächte können so kurz sein ...

Mädchen oder Jungs oder beides?

Ja herzlichen Glückwunsch ebenfalls!
Zwei auf einmal...das ist schone eine Aufgabe...Da kann ich aus eigener Erfahrung verstehen, dass Philosophie und Griechisch keine Rolle spielt. Bei meinen 3 waren ja immer 2 Jahre dazwischen...;-)

Wir sind so glücklich!

Ja, geniesse auch die Zeit, wenn sie noch so klein sind. Es ist ne schöne Zeit!

vivant, crescant, floreant!

(sit venia verbo (latino))

Danke für die Glückwünsche. Leider ist mittlerweile unser Internetanschluss ein Problem (ein kleines, wenn Junge und Mädchen mal wieder seriell schreien - man kommt einfach nicht mehr ins Internet).

Ραλφ Βενδιξ

http://www.youtube.com/watch?v=SnCUrF5EObs

vivant, crescant, floreant!
ζῷεν, αὐξάνοιντο, ἀκμάζοιεν/ἀνϑοῖεν!

Uih!

ich habe ja so einiges verpasst!

@Hylebates!
Herzlichste Glückwünsche nachträglich!!!

Augenarzt zum Patienten:
"Seit wann schielen Sie denn?"
Patient:
"Seit unsere Zwillinge krabbeln können..."

B-)

Na, den Witz habe ich doch vor Monaten von Dir gelesen! Danke aber.