... den Menschen nämlich,
(ihnen) allen gemeinsam ist das (völlige) Fehlgehen.

ἐξαμαρτάνειν ist nach meinem Dafürhalten wesentlich komplexer als das errare/errasse, es umfaßt sowohl das Irren, Verfehlen und das-Falsche-Tun, als auch das Scheitern (an einer, auch selbstgestellten, Aufgabe).
Zusätzlich ist die steigernde Wirkung des ἐξ von Bedeutung, auch dadurch hebt sich der griechische Vers meilenweit von der (eher platt moralisierenden) lat. Sentenz ab.