Hallo,
ziemlich wörtlich:
Nach dem Sabbat (als der Sabbat vorbei war), als es in den ersten Tag der Woche licht wurde, kamen Maria Magdalena und die andere Maria,um nach dem Grab zu sehen.

Was hast du mit "nach dem Sabbat" übersetzt oder mit dem "als"-Satz ?
Warum steht 2mal Sabbat da? Da hängt irgendwie ein Partizip im Dativ in der Luft,oder?
Geht es nicht noch wörtlicher?
Ich würde gerne jedes Wort nachvollziehen
können.
Entschuldige die Pingeligkeit. Aber wäre wichtig, weil die Vulgata-Version noch
schwerer nachzuvollziehen ist. Danke.

Hoffe, der Helfer verzeiht mir, wenn ich vorgreife (bzw., daß er nicht zuviel an meinen bescheidenen Bemerkungen auszusetzen hat) ...

Ὀψὲ δὲ σαββάτων:
Ὀψὲ + Gen. = 'nach'
σάββατον: Zeitraum von 7 Tagen, Woche, Sabbattag (als der die Woche, den 7-Tageszeitraum beendende)

τῇ ἐπιφωσκούσῃ :
τῇ, ergänze: ἡμέρᾳ = an dem Tage
ἐπιφωσκούσῃ (Attribut zu ἡμέρᾳ) = in dem Moment, wo das Licht beginnt aufzuscheinen,
(= bei anbrechendem Tage)
εἰς μίαν σαββάτων:
wo hinein (scheint es auf)?
in den (erg. Tag) Eins des 7-Tageszeitraums (= der Woche)

Warum (scheinbar) so umständlich? Nun:
Nach dem Ende des Sabbats (das ist: nach Sonnenuntergang am Sabbattage), aber eben nicht sofort, sondern bei Morgengrauen des ersten Tages der neuen Woche ...

... und das ist das Wichtige an der Zeitangabe: damit ist es der dritte Tag (der Tag, an dem das Ereignis stattfindet, zählt immer mit!), also hier:
[Kar]Freitag (der Rüsttag): 1
[Kar]Samstag (Sabbat/Pessah): 2
[Oster]Sonntag (Tag 1 der neuen Woche): 3

... secundum scripturas

Hoffe, der Helfer verzeiht mir, wenn ich vorgreife (bzw., daß er nicht zuviel an meinen bescheidenen Bemerkungen auszusetzen hat) ...

Das ist doch 1a erklärt, στρουθίον οἰκιακόν ..:-)

Dann bin ich beruhigt (und froh über das Lob), Βοηθός Ἑλληνικός.
:-)

Ganz herzlichen Dank.