Nun, in der deutschen Sprache haben wir reichlich Synonyme:
schuften,
knechten,
malochen,
klotzen,
schaffen,
werkeln,
etc...

O verborum inops interdum, quibus abundare te semper putas, Graecia!

na ja, Cicero muß seinen Minderwerigkeitskomplex irgendwie artikulieren...

Dennoch besitzt keines dieser Synonyme die Spannbreite von labor/-are oder gar πόνος/πονεῖν.

Was Ciceros Jubel angesichts eines aufgefundenen Mangels der griechischen Sprache betrifft, so möchte ich hierin keinen persönlichen Minderwertigkeitskomplex (schwer zu sagen, was das ist, wenn man auch in selbstbewusstem Auftreten wieder nur die Kompensation eines M.es zu erkennen meint) sehen, sondern das Bestreben, den Ehrgeiz der Römer zu eigener (muttersprachlicher) Geistesbetätigung zu wecken. Diese Absicht wird schon im Anfang der Tuskulanen (I, 1-7) deutlich.

Interessante Anregung, Φιλομαθής!

Welche Vokabel - er nennt sie ja (wohlweislich?) nicht - hat Cicero wohl im Blick?
Wahrscheinlich πόνος oder μόγος

ΜΟΓος, ὁ (vgl. μόγις u. μόχϑος, wie die abgeleiteten), Anstrengung, Mühe u. Arbeit; ἱδρῶ δ' [197] ὃν ἴδρωσα μόγῳ, Il. 4, 27, wo es dem voranstehenden πόνος entspricht; μόγος ἔχει με, Soph. O. C. 1741, Leid
Da ist in der Tat eine Überlappung der Bedeutungen 'Arbeitslast, Mühe, Not' mit den oft daraus resultierenden 'Leid, Schmerz' festzustellen.
Aber es fällt mir schwer zu glauben, er habe wirklich nicht die anderen Wörter für (Kampfes)Mühe, schwere Arbeit
κάματος
μόχθος
ταλαιπωρία

vs. die für körperlichen und geistigen Schmerz
πάθος
ἄλγος
ἄχος

gekannt.

Hoppala, warum sehe ich jetzt erst den Beitrag von 10:19 Uhr?

Ich wollte noch die Quelle für das Zitat in meinem vorigen Beitrag nachliefern:
http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CE%9C%CE%9F%CE%93%CE%BF%CF%82?hl=muhe

Πόνος ist (lt. Olof Gigons Kommentar) das gemeinte Wort.

Aber es fällt mir schwer zu glauben, er habe wirklich nicht die anderen Wörter ... gekannt.

Sonderbar, nicht wahr? Sind diese (wie ἄλγος) vielleicht ungebräuchlich und nur in Tragödie und Poesie zu finden? Oder biegt sich Cicero hier ein Argument zurecht?

Tja, ob dieser wohl auf ewig unlösbaren Frage können wir nur in den Schmerzens- und Weheruf

παππαπαππαπαῖ !
gar
παπαππαπαππαππαπαῖ !!

ausbrechen ...
;-)))