... steht auf der Marmortafel, die man an der Mauer des Pariser Cimetière de Picpus für den hier in einem Massengrab liegenden André Chénier angebracht hat.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Plaque_Andr%C3%A9_Ch%C3%A9nier%2C_Cimeti%C3%A8re_de_Picpus%2C_Paris_12.jpg/375px-Plaque_Andr%C3%A9_Ch%C3%A9nier%2C_Cimeti%C3%A8re_de_Picpus%2C_Paris_12.jpg?uselang=de

Bei uns ist der französische Dichter, dessen Geburtstag sich in diesem Jahr zum 250. Mal jährt, kaum bekannt (am ehesten als Held der Oper von Umberto Giordano). Geboren in Konstantinopel als Sohn einer Griechin und eines Franzosen, aufgewachsen in Paris, wandte sich seine Dichtung vor allem der griechischem Mythologie zu, was ihm mitunter die (nur oberflächlich gerechtfertigte) Bezeichnung eines französischen Hölderlin eintrug. Chénier starb als eines der letzten Opfer Robespierres durch die Guillotine.

Hercule

Oeta, mont ennobli par cette nuit ardente,
Quand l’infidèle époux d’une épouse imprudente
Reçut de son amour un présent trop jaloux,
Victime du centaure immolé par ses coups ;
Il brise tes forêts: ta cime épaisse et sombre
En un bûcher immense amoncelle sans nombre
Les sapins résineux que son bras a ployés.
Il y porte la flamme; il monte, sous ses pieds
Étend du vieux lion la dépouille héroïque,
Et l’oeil au ciel, la main sur la massue antique,
Attend sa récompense et l’heure d’être un dieu.
Le vent souffle et mugit. Le bûcher tout en feu
Brille autour du héros, et la flamme rapide
Porte au palais divin l’âme du grand Alcide !


Herkules

Du, Oeta, bist berühmt durch jene Flammennacht,
als der treulose Mann von seiner arglosen Frau
ein Geschenk ihrer allzugroßen Eifersucht empfing,
und durch den getöteten Zentaur Opfer des eigenen Pfeils wurde;
er raufte deine Wälder: dein dichtes, dunkles Haupt
hat er zu einem gewaltigen Scheiterhaufen geschichtet,
zahllose Tannen, triefend von Harz, mit bloßer Hand gebrochen.
Schon bringt er die Flamme, steigt hinauf, breitet unter die Füße
das Fell des alten Löwen, das Zeichen seines Heldenmuts,
die Augen zum Himmel gerichtet, die Hand an der Keule,
erwartet er seinen Lohn, den Augenblick, da er zum Gott wird.
Der Wind wird laut und tobt. Das Holz ist voll entflammt,
umstrahlt den Helden rings, die rasche Flamme trägt
die Seele des Alkiden hinauf zum Götterhaus.