α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Ein Wiedersehen in der Unterwelt (343 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 04.09.2012 um 17:47 Uhr (Zitieren)
Homer

ODYSSEE
XI 465-503

[...]
Also standen wir beide in grausigen Wechselgesprächen,
Standen und schmerzlich klagend vergossen wir schwellende Tränen.
Jetzt aber kam des Peliden Achilleus große Seele gegangen,
Die des tadellosen Antilochos, die der Patroklos,
Die des Ajas, des ersten Mannes an Gestalt und Erscheinung
Sämtlicher Danaer neben dem tadellosen Peliden.
Da erkannte mich gleich des trefflichen Läufers Achilleus
Seele und jammerte auf und sagte geflügelte Worte:
„Göttersproß, du findiger Sohn des Laertes, Odysseus!
Unentwegter! Welch größere Tat wirst im Sinn du noch hegen?
Wie nur hattest du Kraft, in den Hades zu steigen? Hier wohnen
Nur verstandlose Tote, der müden Sterblichen Masken.“
Also sprach er, doch ich erwidernd gab ihm zur Antwort:
„Sohn des Peleus, Achilleus, du trefflichster aller Achaier !
Not ist’s; ich kam, damit ich Teiresias frage, ob er mir
Sage den Weg ins holprige Ithaka. Immer noch kam ich
Nicht an Achaia heran noch betrat ich unseren Boden;
Unglück ist meine Habe, doch glücklich wie du, mein Achilleus -
Keiner war es vordem und künftig wird keiner es werden.
Ehren gaben wir dir wie den Göttern, als du noch lebtest,
Wir die Achaier, und wiederum bist du ein kraftvoller Herrscher
Hier bei den Toten. Drum klage nicht, daß du gestorben, Achilleus!“
Also sprach ich, doch er erwidernd gab mir zur Antwort:
„Sage mir ja kein verschönendes Wort für den Tod, mein Odysseus!
Strahlender! Lieber wäre ich Knecht auf den Feldern und fronte
Dort einem anderen Mann ohne Land und mit wenig Vermögen;
Lieber tät ich’s als herrschen bei allen verstorbenen Toten.
Aber erzähle mir jetzt meines edlen Sohnes Geschichte!
Zog er zum Kampf, um ein Erster zu sein, oder ließ er es bleiben?
Sag es mir auch, ob vom trefflichen Peleus du Kunde erhieltest!
Hat seine Ehre er noch bei den zahllosen Myrmidonen,
Oder wird er mißehrt in Phthia und Hellas? Es hat wohl
Sicher das Alter ihn richtig gepackt an Händen und Füßen.
Könnte ich doch an die strahlende Sonne und würde sein Schützer,
Wär’ ich noch so, wie ich einstens im breiten Troja die besten
Männer in Scharen erschlug und kämpfend half den Argeiern:
Träte ich kurz nur ins Haus meines Vaters in solcher Verfassung.
Manchen Bedränger und Dieb seiner Ehre machte ich zittern,
Könnt ich die Kraft meiner unnahbaren Hände ihm zeigen.“
[...]

[Homer: Odyssee. Griechisch und deutsch. Übertragung von Anton Weiher. München ³1967, S. 313-315]
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]