Meinst du ἐπιδικαζόμενος?

Das kann sehr gut sein !

achja: Anklage* statt Ankage :)

kommt von ἐπιδικάζω
gerichtlich zuerkennen/med. etwas beanspruchen.
Die Form ist Part. Präs.MP

Danke sehr !

Bedeutet dann ἐπιδικαζόμενος 'derjenige, der etwas für sich beansprucht' oder 'derjenige, der etwas jmdm. gerichtlich zuerkennt' ? Da ist inhaltlich ja durchaus ein nicht geringer Unterschied. Oder etwas gänzlich anderes ? :D

Das kommt auf den Zusammenhang an ...:
- jemand, dem etwas gerichtlich zuerkannt wird
oder: med. : jemand, der etwas beansprucht
Beides möglich

Dann bedanke ich mich noch ein weiteres mal !
Schönen Abend noch :)

Geht es um den Titel des als Vorlage für Phormio geltenden Stücks des Apollodor von Karystos?
Falls ja, siehe: http://tinyurl.com/bqhygs2 Fußnote 38

Das ist auch hilfreich:

Phormio, was performed in the same year with the preceding, at the Roman Games on the 1st of October. (Comp. Drakenborch. ad Liv. 45.1, 6.) This year (161) may therefore be regarded as the " annus mirabilis" of his reputation. It is borrowed from the Ἐπιδικαζόμενος, " Plaintiff" or " Heir-at-Law" of Apollodorus, and is named " Phormio" from the parasite whose devices connect the double-plot. Phormio, however, is not a parasite of the Gnatho stamp, but an accommodating gentleman who reconciles all parties, somewhat after the fashion of Mr. Harmony in Mrs. Inchbald's Every One has his Fault. It would seem from the Prologue, that Terence wearied out, if not convinced, by his censors iterating that his plays were " tenui oratione et scripture levi," attempted in the present a loftier style, and, as Donatius says, dealt with passions too earnest for mirth. It is therefore the more strange that this comedy should have suggested to Molière one of his most extravagant farces, Les Fourberies de Scapin. Molière, however, borrowed from other sources as well.