Lieber Ἄλλος (ich nehem an, Du bist aufgrund
des Genus von Ἄλλος masc.)
Du scheinst ja ausgezeichnet Altgriechisch zu können!

Leider kann ich da nicht mithalten.
Ich hatte mal vor ca. 40 Jahren ein Jahr lang
wahlfrei "Altgriechisch",
um mir die Grundlagen und Schrift anzueigenen.
Ich kann die Schrift lesen,
erkenne einfache grammatikalische Sätze
(zumindest den Inhalt).
Dann hört's aber auf....
Es geht um Schlaflosigkeit und um Mücken?

ach, die Zeit ist ja schon weitergeeilt.

Es sind inzwischen 42 Jahre her...

Χαῖρε, ὦ φίλε.

Ich lese schon etwas länger mit Freude still mit und dachte, dass es an der Zeit wäre, auch etwas beizutragen.
Wenn

Bedarf besteht, schicke ich gern eine Übersetzung hinterher, denn ich kann natürlich nachvollziehen, dass nicht jeder hier alles ohne Hilfe verstehen kann (wer könnte das auch - ich natürlich schon gar nicht).
Ich möchte Spaß vermitteln am Schreiben und Lesen und

vielleicht trage auch ich (neben euren interessanten Beiträgen )dazu bei, dass sich wieder mehr Leutchen finden, sich mit Sprache und Kultur der Griechlein zubeschäftigen ...

...naja, danke für dein Kompliment, aber ob ich meine bescheidenen Kenntnisse als „ausgezeichnet” bezeichnen darf, wage ich nicht zu beurteilen ...Ich würde eher von bescheidenen

Versuchen sprechen ...

In diesem Sinne -

Χαίρετε.

Bescheiden sind deine Kenntnisse nicht...;-)
Mehr Griechisch im Forum täte dem Forum sicher gut. Aber ich glaube, dass da Initiative fehlt.
Für mich selbst gibt es keinen griechischen Text ohne ihn selbst zu verstehen....
Aber es ist nicht leicht das und den Vorteil zu vermitteln.

Das betrifft eigentlich alle Texte. Übersetzungen haben immer die Möglichkeit der Verfälschung intus. Dies umgeht man mit eigener Sprachkompetenz. Das betrifft insbesondere philosophische und auch historische Texte.

@Βοηθός Ἑλληνικός,
Ich habe ja schon oft meine Situation geschildert.
Eine kleine Basis "Altgriechisch" ist vorhanden,
nachdem das Verschüttete auch Dank dieses Forums
wieder zum Teil "freigelegt" wurde....
;-)

Ich kann auf keinem Fall deutsch -> altgriechisch übersetzen.

(ja, allereinfachste Sätze wohl, aber das bringt's ja nicht.
Komplexe Aussagen gehen nicht.)

Das muß doch nicht für alle gelten, διψαλέος. Aber das Ziel ist doch die Verbesserung und das Streben danach.

Wir könnten doch hier im Forum Hilfe anbieten - im Lat.-Forum wird ja auch zu fast 100% nach D-L-Übersetzungen gefragt.

Ich finde, dass griechische Schriftzeichen nicht weniger interessant auf /in der Haut aussehen, wenn es denn unbedingt ein Tattoo sein soll.

Im Übrigen ist die Übersetzung D-G gar nicht so schwierig, wie sie zunächst scheint. Wie gesagt, durch ein wenig Übung (mit Unterstützung aus unserem Forum) dürfte es schon nach kurzer Zeit gut funktionieren.

Ἀληθέστατα, ὦ φίλε!

...Schlaflosigkeit, Mücken und Homer ...

...besser gesagt - eine Mücke...

... und ein (Tier-)Mord!

Ἡδέως αἰσϑάνομαι εἰς ἐπισταμένους ἐμπεπτωκώς. :-)