~
Nero, Orest, Alkmeaon (sind) Muttermörder
Erst schändete, dann schlug Nero die Mutter tot.

Wer bezweifelt, dass Nero ein echer Nachfahre der Sippe des Aeneas ist
schafft er doch die Mutter, wie jener den Vater aus dem Wege

... harter Tobak

Sustulit hic matrem, sustulit ille patrem.

ist natürlich ein tolles Wortspiel!

also, ich übersetze es so:
"Sustulit hic matrem, sustulit ille patrem."
"dieser hier (Nero) erschlug die Mutter.
jener hielt den Vater hoch."
(Aeneas floh ja seinen Vater auf den Schulter tragend aus Troja)

Subferre heißt erschlagen und hochhalten?
Okay, ich kann im Wörterbuch nachschlagen!

nein!
Vorsicht Falle!
Die Perfektstämme von"tollere" (mit der Nebenbedeutung "töten")
und "suffere"(mit der Nebenbedeutung von "hochhalten")
gleichen sich schriftlich:
tollere, tollo, sustuli, sublatum
suffere, suffero, sustuli, sublatum

Ach ja, da bin ich schon öfter drüber gestolpert.

Danke!

Frage an die Gelehrten:
Was ist denn das für ein Versmaß, in dem der Νέρων Ὀρέστης Ἀλκμέων... Zweizeiler steht? Damit komme ich nicht klar :-(

Fürs erste, solange die Gelehrten schweigen, will ich einmal folgendes vorschlagen: Der erste Vers ist ein „ordentlicher“ jambischer Trimeter

1. Jambus: Νέρων Ὀρέσ- ... u – u –
2. Jambus: της Ἀλκμέων ... – – u –
3. Jambus: μητροκτόνος ... – – u –

– der zweite nicht. Die Länge der vorletzten Silbe lässt ja höchstens einen Hinkjambus zu, doch auch dann sind hier einige Silben zuviel, selbst wenn man Synizese für die Vokale in νεόψηφον und ἰδίαν annimmt. Anscheinend liegt ein jamb. Trimeter mit zwei hyperkatalektischen Silben vor:

1. Jambus: Νεόψηφον ...... – – –
2. Jambus: Νέρων ἰδίαν .... u – u –
3. Jambus: μητέρα ἀπέκ- ... – u u – (oder, wenn man Hiat zwischen μητέρα und ἀπέκτεινε annimmt: – u u u –)
τεινε ... – u

Die Übersetzung oben („er schändete“) passt übrigens nur auf die Lesart νεόνυμφον an Stelle von νεόψηφον.