α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Über welche Art Männer sagt man das? (401 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 24.09.2012 um 21:30 Uhr (Zitieren)
Ἐν ψυλλας δηξει θεον ἐπικαλειται.
Re: Über welche Art Männer sagt man das?
Φιλομαθής schrieb am 24.09.2012 um 22:11 Uhr (Zitieren)
Wird über jene gesagt, die sich über jede noch so geringe Angelegenheit mächtig aufregen geradeso als wäre es eine ungeheuerliche.
Re: Über welche Art Männer sagt man das?
διψαλέος schrieb am 26.09.2012 um 02:27 Uhr (Zitieren)
Fußball?
Re: Über welche Art Männer sagt man das?
Φιλομαθής schrieb am 26.09.2012 um 08:33 Uhr (Zitieren)
Gute Nase. Mit Sport hat es wohl zu tun. Ich hab's von hier:
Ἐν ψύλλας δήξει θεὸν ἐπικαλεῖται, id est In pulicis morsu deum invocat. In eos dictum, qui quantumlibet levi de re graviter perturbantur perinde ut in maxima. Tractum ab apologo, qui fertur inter Aesopicos: Quidam offensus dolore pulicis pedem mordentis subsedit et Herculem ἀλεξίκακον imploravit. Mox desiliente pulice male precatus est Herculi: qui cum in tantillo periculo vocatus non tulisset opem, non videri verisimile eum in gravioribus adfuturum. Simile est quod refert Aristoteles Moralium Nicomachiorum VII de vehementer timidis: Οἷος δεδιέναι πάντα, κἂν ψοφήσῃ μῦς, Veluti qui metuit omnia, si vel mus obstrepat. Hanc timiditatem appellat θηριώδη, hoc est ferinam.

Erasmus: Adagia 2304
Die Äsopfabel, auf die Erasmus sich bezieht, lautet auf deutsch:
Der Floh und der Athlet

Der Floh war auf den Fuß des Athleten gehüpft. Dieser suchte ihn zu verscheuchen, doch beim Wegspringen biß ihn der Floh. Darüber geriet der Athlet in heftigen Zorn und schickte sich an, mit seinen Nägeln den Floh zu zerquetschen; doch der nutzte den ihm angeborenen Schwung, machte einen weiten Sprung und entging so dem Tode. Da rief der Athlet voller Empörung: »O Herakles, wenn du mir so gegen einen Floh beistehst, wie wirst du mir dann erst gegen meine Gegner im Ring beistehen?«
Die Fabel lehrt, daß man in den geringfügigen, ungefährlichen Dingen nicht gleich die Götter anrufen darf, sondern nur in den größeren Notfällen.

Übers. Johannes Irmscher.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]