Bitte um Übersetzung für Analphabeten der griechischen Sprache. Danke!

Nun ja....
die erste Bedingung kann nahezu jeder durch sich selbst erfüllen
(Wenn es die Umgebungsbedingungen zulassen).

Die zweite liegt im Auge des Betrachters,
bzw. hängt vom jeweiligen Ideal der Gesellschaft oder der Zeitläufte ab.

Das dritte...
da streiten sich die politischen Richtungen,
ob durch eigene Leistungen "es jeder schaffen kann".

Sauberkeit,
Schönheit,
Reichtum (ob hier materieller Reichtum gemeint ist, sei dahingestellt)

11 griechische Wörter ergeben drei deutsche?

ἀριστον ὑγιαίνεν -> erstens Sauberkeit
(ὑγιαίνεν -> "Hygiene")

δευτερον δε καλλος -> zweitens Schönheit
(denteron ->"zweitens", "kallos" -> Schönheit, denk an 'Kalligraphie')

τριτον δε πλουτος -> triton de plutos
Pluton ist der personifizierte Gott des Reichtums,
oder umgekehrt,
der Gott der Unterwelt wurde euphemistisch "der Reiche" genannt

Anastasia schrieb am 28.09.2012 um 22:00 Uhr:
11 griechische Wörter ergeben drei deutsche?

Nein,
"λεγεται γαρ, ὡς ..." -> "Und er hat gesagt, daß..."

Seht ihr,
bei "λεγεται" habe ich meine Schwierigkeiten, wie ich es genau übersetzen soll.
"er sagte", "er hat es gesagt"....

Das Tempus scheint mir hier nicht entscheidend.

Man soll also zuerst nach Hygiene (im weitesten Sinne), dann nach Schönheit (vermutlich der Seele) und drittens nach Reichtum im philosophischen Sinne streben? Ich denke da an die Definition, dass der reich ist, der am wenigstens braucht. War es nicht Diogenes, der es so ausdrückte?

λέγεται ☞ es wird gesagt; es heißt
Ὑγιαίνειν ☞ gesund zu sein

Weisheit ist nicht dabei ... hm,

http://www.ub.uni-heidelberg.de/a-z/ubmosaik1.jpg

Wie das Schicksal Sokrates' zeigt, macht man sich mit Weisheit nicht beliebt!

Außerdem wollten die Götter der Antike keine menschliche Konkurrenz.