Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Gibt es das heute noch? (385 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 15.10.2012 um 16:29 Uhr (Zitieren)
Mit Blick auf eine griechisch-lateinische Ausgabe der Nikomachischen Ethik (Oxford 3. Aufl. 1809): Gibt es heute sowas noch, griechische Texte mit lateinischer Übersetzung?
Früher war das häufig der Fall.
Früher war das häufig der Fall.
Re: Gibt es das heute noch?
Ἄλλος schrieb am 15.10.2012 um 16:40 Uhr (Zitieren)
Ausgaben neueren / neusten Datums meinst du? Nicht, dass ich wüsste.
Sehr zu bedauern, aber vielleicht springt ja einer aus unserem Forum irgendwann ein und publiziert? Wer weiß das schon?
Sehr zu bedauern, aber vielleicht springt ja einer aus unserem Forum irgendwann ein und publiziert? Wer weiß das schon?
Re: Gibt es das heute noch?
Γραικίσκος schrieb am 15.10.2012 um 16:45 Uhr (Zitieren)
Das Späteste, was ich in dieser Hinsicht kenne, stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert.
Re: Gibt es das heute noch?
Γραικίσκος schrieb am 15.10.2012 um 16:47 Uhr (Zitieren)
Welcher Verlag würde das heute noch wagen?
Re: Gibt es das heute noch?
ανδρέας schrieb am 15.10.2012 um 18:31 Uhr (Zitieren)
Immerhin: 1994, im Internet
http://12koerbe.de/euangeleion/ev.htm
Allerdings nicht in griechischer Schrift, sondern transliteriert.Ὦ
http://12koerbe.de/euangeleion/ev.htm
Allerdings nicht in griechischer Schrift, sondern transliteriert.Ὦ
Re: Gibt es das heute noch?
Γραικίσκος schrieb am 15.10.2012 um 19:09 Uhr (Zitieren)
Das stimmt ... auch für den Buchmarkt. Das NT gibt es noch griechisch-lateinisch. Wohl weil beide Versionen eine kulturelle Bedeutung besitzen.
Re: Gibt es das heute noch?
Ἄλλος schrieb am 16.10.2012 um 09:13 Uhr (Zitieren)
...und sich verkaufen lassen...
Re: Gibt es das heute noch?
filix schrieb am 16.10.2012 um 11:26 Uhr (Zitieren)
Die Revision der Vulgata auf der verlinkten Seite ist aus dem 16. Jhdt. - das würde ich nicht gerade als rezente Übersetzung bezeichnen. Wenn überhaupt, dann kommt die Nova Vulgata aus 1979 hier ins Spiel. Nebenbei: im Lateinforum gab es im April 2012 eine Anfrage eines Forschers, der offensichtlich Segenssprüche einer indischen Chronik des 17.Jhdts. ins Lat. überträgt, aus welchen Grünen auch immer.
