α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Die Klage des Polystratos - worüber? (663 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 28.07.2009 um 18:53 Uhr (Zitieren)
Τὸν μέγαν Ἀκροκόρινθον, Ἀχαιικὸν Ἑλλάδος ἄστρον
καὶ διπλῆν Ἰςθμοῦ σύνδρομον ἠιόνα,
Λεύκιος ἐστυφέλιξε. δοριπτοίητα δὲ νεκρῶν
ὀστέα σωρευθεὶς εἷς ἐπέχει σκόπελος.
τοὺς δὲ δόμον Πριάμοιο πυρὶ πρήσαντας Ἀχαιοὺς
ἀκλαύστους κτερέων νόσφισαν Αἰνεάδαι.

Stern von Hellas, Korinthos, Achaias gewaltige Feste,
Kreuzweg am Isthmos, allwo doppelt der Strand sich erstreckt,
... schlug es in Trümmer. Vom Speer sind die Leiber zerrissen,
und ein riesiger Berg faßt nun der Toten Gebein.
Die an des Priamos Haus einst Feuer gelegt, die Achaier,
ohne Tränen und Grab ließ sie Aineias' Geschlecht.

(Anthologia Graeca VII 297)

Welches Ereignis und wessen (Un-)Tat beklagt hier Polystratos?
(Der griechische Text gibt eine Information mehr als die Übersetzung.)
Re: Die Klage des Polystratos - worüber?
Bibulus schrieb am 28.07.2009 um 19:06 Uhr (Zitieren)
Die Eroberung und brutale Zerstörung Korinths
durch die Römer 137 v.Chr.?
Re: Die Klage des Polystratos - worüber?
Bibulus schrieb am 28.07.2009 um 19:09 Uhr (Zitieren)
äh...
146 v.Chr.
Was war denn jetzt noch mal 137 v.Chr.
Re: Die Klage des Polystratos - worüber?
Γραικίσκος schrieb am 28.07.2009 um 19:18 Uhr (Zitieren)
146 vor ....
137? Dazu sagen weder mein Gedächtnis noch Steins "Kulturfahrplan" etwas.
Auch die Zerstörung Karthagos war 146.
Da hatten die Römer aber ein 'erfolgreiches' Jahr!

Wie hieß doch gleich der römische Feldherr im Falle Korinths? (In der Übersetzung habe ich dessen Namen ausgelassen.)
Re: Die Klage des Polystratos - worüber?
Bibulus schrieb am 28.07.2009 um 19:22 Uhr (Zitieren)
L. Mummius
Re: Die Klage des Polystratos - worüber?
Bibulus schrieb am 28.07.2009 um 19:23 Uhr (Zitieren)
Λεύκιος
Re: Die Klage des Polystratos - worüber?
Γραικίσκος schrieb am 28.07.2009 um 19:23 Uhr (Zitieren)
Jo. Λεύκιος ...
Re: Die Klage des Polystratos - worüber?
Γραικίσκος schrieb am 28.07.2009 um 19:31 Uhr (Zitieren)
Die an des Priamos Haus einst Feuer gelegt, die Achaier,
ohne Tränen und Grab ließ sie Aineias' Geschlecht.

Man erkennt, wie Polystratos dieses Ereignis als Rache oder als historische Gerechtigkeit, jedenfalls in einem bestimmten Zusammenhang, deutet.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]