Dabei handelt es sich, soweit ich sehe, um ganz normales Griechisch:
Ἰωάννης ἐν Χριστῶ τῶ θεῶ [jeweils mit iota subscriptum] πιστὸς βασιλεὺς καὶ αὐτωκράτωρ ῥωμαίων ό παλαιολόγος.

Den Titel "αὐτωκράτωρ" haben nach 1453
die Großfürsten von Moskau übernommen,
die sich eine Weile später dann zu Zaren machten, im Anspruch der Nachfolge der byzantinischen Kaiser.

Sobald ich das ω mit Zirkumflex und Iota subsrciptum anvisiere, wechselt es in die nächste Reihe; verfolge ich es dorthin, flieht es wieder zu seinem ursprünglichen Standort.
Geht das anderen auch so?

No, Sir:
ῷ

Yes, Sir:
Η

Abhilfe schafft ein (temporäres) Ändern der Darstellungsgröße (per Strg + / -)

ῷ

O.k.
Danke.