Ich weiß es....soll ich´s schon sagen oder warten?

Ich glaube, es sind hier nicht mehr viele "im Dienst", seit Ὑληβάτης in den Urlaub gefahren ist. Und Andreas & Bibulus kommen vermutlich mit dem Griechischen noch nicht so klar.
Aber eigentlich brauchst Du es nicht zu sagen. Ich weiß zwar, daß ich nichts weiß, aber ich weiß, daß Du es weißt.
:-)

Doch ich sag´s:
Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς....

Uh! Das ist falsch!
Die Einleitung Herodots ist ganz knapp und enthält keinerlei Zitate:

Herodot aus Halikarnaß veröffentlicht hiermit seine Forschung, auf daß die menschlichen Werke bei der Nachwelt nicht in Vergessenheit geraten, und damit große und wunderbare Taten der Griechen und den Barbaren nicht ohne Gedenken bleiben. Vor allem aber soll man erfahren, warum sie gegeneinander zum Kriege schritten.

Und dann geht's los. Also kein Odysseus-Zitat.

Na sowas! Anscheinend gibt es nicht nur von diesem Historiker keine deutsche Übersetzung, sondern über ihn auch keinen deutschen Wikipedia-Artikel. Jedenfalls habe ich nichts gefunden.

Oh..da lag ich daneben...da es aber ein Homerzitat ist, ist´s schwierig. Das Buch des Historikers habe ich nicht.

Es ist die ΒΙΒΛΙΟΘΕΚΗ des Diodorus Siculus (Διόδωρος Σικελιώτης). Ein sehr umfangreiches Werk, das ich in einer griechisch-englischen Ausgabe habe.

Aha....
http://de.wikipedia.org/wiki/Diodor
von Diodor habe ich noch nichts gelesen...danke!

Wir hatten hier schon einmal eine Anekdote über einen frechen Dichter, bei der wir herausgefunden haben, daß sie bei Diodor überliefert ist. Entsinnst Du Dich?
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=180#16

Ach ja, da kam Diodor auch zur Sprache...