Ein fatales Wort, das Rolf Vollmann einst mit dem neuen Proust entzweit hatte:

http://www.zeit.de/2002/04/200204_l-glosse_4.xml

Besser zwei als einer allein, so sie darin reichen Ertrag in ihrem Besitz erzielen ...

also: gemeinsam sind wir stark. Und weiter:

Außerdem: Wenn zwei zusammen schlafen, wärmt einer den andern; einer allein - wie soll er warm werden?Und wenn jemand einen Einzelnen auch überwältigt, zwei sind ihm gewachsen ...

Ist nicht die Luthersche Wiedergabe (zwar recht frei, aber) ein herrliches Deutsch?

"So ist's ja besser zwei als eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl."

Luther? zwei?
"In der Woche zwier, schadet weder ihm noch ihr."

Zitat von στρουθίον οἰκιακόν am 15.11.12, 21:26

Ist nicht die Luthersche Wiedergabe (zwar recht frei, aber) ein herrliches Deutsch?

Ohne Frage. Nicht umsonst findet sich von Klopstock bis Brecht kaum ein deutscher Dichter, der nicht von Luthers Sprache beeinflusst wäre.

Mein lieber Durs-Tiger,

bitte korrekt zitieren:
"Der Woche zwier
ist der Weiber Gebühr,
schad't weder ihr noch mir."

ὦ Φιλομάθης,
Meine Frage war auch eher rhetorisch angehaucht ;-) Aber ich bin froh, daß ich mit meiner Bewunderung für Luthers Sprachgewalt (hier ist vielleicht 'Sprachkunst' oder '-kraft' ausreichend) offenbar nicht alleine bin.

Zitat von στρουθίον οἰκιακόν am 16.11.12, 1:04

Mein lieber Durs-Tiger,
"Der Woche zwier
ist der Weiber Gebühr,
schad't weder ihr noch mir."

ah ja...

(aber lassen wir das Thema,
als Männers können wir da ...)

Einen Menschen, der Prousts "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" gelesen hat, habe ich bislang nicht gekannt - sämtliche Französischlehrer aus meinem Umfeld eingeschlossen. Ich selbst habe nach 150 Seiten entnervt aufgegeben, obwohl ich mich für einen leidensfähigen Leser halte.
Anerkennung, Rolf Vollmann!