Jiddisch, mein Bester!

Alle Zähne sollen dir ausfallen, bis auf einen - für Zahnweh!

Dito die folgenden:
Igel sollst du gebären - gegen den Strich!
Sollst sein wie a Lomp*: hängen bei Tag und brennen bei Nacht!

* Wortspiel mit Lampe/Lump

Interessierte verweise ich auf
Salcia Landmann: Jüdische Anekdoten und Sprichwörter. Jiddisch und deutsch. Ausgewählt und übertragen von Salcia Landmann. DTV, München 1965

Von Salcia Landmann habe ich (in gebundener Ausgabe) "Der jüdische Witz". Das ist leider nicht dasgleiche ... und auch nicht zweisprachig.

- Du sollst drei Schiffsladungen von Gold erben - und es soll nicht reichen, um deine Arztrechnungen zu bezahlen.
- Du sollst berühmt werden - man soll eine Krankheit nach dir benennen.

- Sollst 100 Jahre alt werden - Aber sofort!
-

"Mögen deine Knochen so oft gebrochen werden wie die 10 Gebote"
"Möge Gott all deine Gebete beantworten - und dann möge Er dich mit deinem ärgsten Feind verwechseln."
"Ich wünsche dir alles, was du mir wünschst, und auch all das, was du bereuen wirst, mir nicht gewünscht zu haben, nachdem ich dir alles gewünscht habe, was ich dir wünsche."

aus Tränen, die zu Lachen werden (das Buch vom jüdischen Humor, Johannes Thiele, Marixverlag

Um eine Verbindung zum anderen Faden herzustellen:

Zwei Bekannte haben sich heftigst gestritten und versuchen mühsam, den Streit beizulegen. Schließlich sind die Wogen einigermaßen geglättet, und der Eine sagt zum Abschluß "Ich wünsch' dir jedenfalls alles, was du mir wünschst." Darauf der Andere: "Fängst du schon wieder an???!!!"

- „Sollst 1000 Flöhe haben und keine Hand zum Kratzen.“

Dieser Fluch fast zu grausam:

"Möge der Vater deines Gatten dreimal heiraten, damit du drei Schwiegermütter hast."

Die Beiträge hier werden meine sozialen Beziehungen bereichern!

Zitat von Γραικίσκος am 27.11.12, 22:08

Die Beiträge hier werden meine sozialen Beziehungen bereichern!

Na, wir wollen doch alle hoffen, im positiven Sinne!