Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Optativ im Nebensatz (498 Aufrufe)
Max schrieb am 20.01.2013 um 17:05 Uhr (Zitieren)
Hallo, mal wieder eine Frage:
Wenn einem ganz unverfänglichen Nebensatz ein Konjunktiv steht, muss ich das dann irgendwie wiedergeben?
Der konkrete Satz lautet:
"Demétrios Poliorketès ethaúmaze Stílpona, hòs pánton heuresilogía kaì sophisteía hypereîchen, hopóte tisì dialégoito."
"Dem. Pol. bewunderte Stilpon, der allen an Spitzfindigkeit und Argumentationsgeschick überlegen war, wenn immer er zu jemandem sprach
Sorry für die lat. Buchstaben, aber das gr. Alphabet hier ist etwas nervtötend für längere Texte.
Wenn einem ganz unverfänglichen Nebensatz ein Konjunktiv steht, muss ich das dann irgendwie wiedergeben?
Der konkrete Satz lautet:
"Demétrios Poliorketès ethaúmaze Stílpona, hòs pánton heuresilogía kaì sophisteía hypereîchen, hopóte tisì dialégoito."
"Dem. Pol. bewunderte Stilpon, der allen an Spitzfindigkeit und Argumentationsgeschick überlegen war, wenn immer er zu jemandem sprach
Sorry für die lat. Buchstaben, aber das gr. Alphabet hier ist etwas nervtötend für längere Texte.
Re: Optativ im Nebensatz
Φιλομαθής schrieb am 20.01.2013 um 18:11 Uhr (Zitieren)
Optativus iterativus (B-R § 230, 4).
Für griechische Schrift sehr nützlich:
http://www.typegreek.com/
(Funktioniert bei mir allerdings nur auf Firefox richtig.)
Für griechische Schrift sehr nützlich:
http://www.typegreek.com/
(Funktioniert bei mir allerdings nur auf Firefox richtig.)
Re: Optativ im Nebensatz
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 20.01.2013 um 22:37 Uhr (Zitieren)
auch im Dt. gängig:
... wann immer er zu jemandem sprechen mochte.
... wann immer er zu jemandem sprechen mochte.
Re: Optativ im Nebensatz
Max schrieb am 20.01.2013 um 23:12 Uhr (Zitieren)
Ah, vielen lieben Dank. Auch den Link, funktioniert =)
Noch was, was mir grade einfällt, grad kam ja "Troja" im TV.
Troja lag ja in der heutigen Türkei - was wurde denn dort damals für eine Sprache gesprochen? Was waren die "Trojaner" denn für eine "Ethnie"?
Weiß man das?
Schönen Abend noch =)
Noch was, was mir grade einfällt, grad kam ja "Troja" im TV.
Troja lag ja in der heutigen Türkei - was wurde denn dort damals für eine Sprache gesprochen? Was waren die "Trojaner" denn für eine "Ethnie"?
Weiß man das?
Schönen Abend noch =)
Re: Optativ im Nebensatz
Hylebates schrieb am 21.01.2013 um 10:04 Uhr (Zitieren)
Vielleicht Hethitisch?
Re: Optativ im Nebensatz
Εὐφροσύνη schrieb am 21.01.2013 um 21:34 Uhr (Zitieren)
Phryger! Die mit den Schlumpfmützen.
