Hallo Ihr Griechen,

hier mal wieder eine Frage für Euch, weil das immer so gut klappt =D
Es findet sich im HELLAS doch tatsächlich ein Text nach der Offenbahrung des Johannes... Dort steht folgendes:

Εἶδον τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Der von mir von Zeit zu Zeit konsultierte Sammelthread bei Latein.at übersetzt hier:
"Ich sah, wie das heilige Jerusalem neu vom Himmel herab fuhr"

Wieso ist das "neu" hier adverbial übersetzt?
Erstens ist mir nicht bekannt, dass Jerusalem mehr als einmal aus dem Himmel "herabgefahren" sein sollte - und zweitens ergibt sich mir aus grammatischer Sicht keine Notwendigkeit das nicht als "neues heiliges Jerusalem" (im Gegensatz zum alten, jüdischen?) zu übersetzen.

Was sagt ihr zu dem Satz?

Liebe Grüße und einen guten Start ins Wochenende morgen =)
Max