Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Konj/Opt? (429 Aufrufe)
Max schrieb am 18.02.2013 um 14:22 Uhr (Zitieren)
Hallo, mal wieder eine Frage an Euch =)
Wenn man einen Satz hat wie z.B.
"ich weiß nicht, was ich sagen soll" bzw.
"... sagen könnte", kann man dann den letzten Satzteil mit einem Konjunktiv oder Optativ wiedergeben, also quasi wie im lat. "nihil est, quod scribam", "es gibt nichts, was ich schreiben könnte" ?
Ἀγνῶ τίνα λέγοι vielleicht?
LG und schönes Wochenende
Wenn man einen Satz hat wie z.B.
"ich weiß nicht, was ich sagen soll" bzw.
"... sagen könnte", kann man dann den letzten Satzteil mit einem Konjunktiv oder Optativ wiedergeben, also quasi wie im lat. "nihil est, quod scribam", "es gibt nichts, was ich schreiben könnte" ?
Ἀγνῶ τίνα λέγοι vielleicht?
LG und schönes Wochenende
Re: Konj/Opt?
Max schrieb am 18.02.2013 um 14:59 Uhr (Zitieren)
* Ἀγνοῶ τίνα λέγοιμι wenn dann natürlich
Re: Konj/Opt?
Φιλομαθής schrieb am 19.02.2013 um 10:18 Uhr (Zitieren)
Optativ drückt Wünsche (Name!) oder mögliches Geschehen aus (mit ἄν). Im vorliegenden Fall brauchen wir (dubitativen) Konjunktiv. Außerdem muss das Fragepronomen substantivisch sein, Plural geht also nicht.
Zu einer passenden Phrase vgl. etwa Platon, Apol. 20e: οὔκ ἔχω τί λέγω. (Nun ja, in der 1. Pers. Sg. sehen Konj. und Ind. gleich aus.)
Ähnl. Phrase mit Infinitiv: οὐκ ἔχω φράσαι. (So u. a. bei Herodot, Euripides, Aristophanes)
Zu einer passenden Phrase vgl. etwa Platon, Apol. 20e: οὔκ ἔχω τί λέγω. (Nun ja, in der 1. Pers. Sg. sehen Konj. und Ind. gleich aus.)
Ähnl. Phrase mit Infinitiv: οὐκ ἔχω φράσαι. (So u. a. bei Herodot, Euripides, Aristophanes)
Re: Konj/Opt?
Hylebates schrieb am 19.02.2013 um 14:06 Uhr (Zitieren)
Φιλομαθής meint, dass das Maskulinum/Femininum beim Fragepronomen nicht geht. Seine Beispiele zeigen ja, dass es τί heißen muss.
Re: Konj/Opt?
Φιλομαθής schrieb am 19.02.2013 um 14:17 Uhr (Zitieren)
Evtl. hatte Max auch das adjekt. Neutr. Plur. verwenden wollen. Man weiß es nicht ...
