Hallo, mal wieder eine kleine Frage:

Gestern Abend sind mir aus irgendeinem Grund AcI-Konstruktionen durch den Kopf gegangen, und ich habe mich daran versucht, einmal den Satz "Wir bemerkten, dass wir unterlegen waren" ins Griechische zu bringen.
Auf Latein habe ich zum Vergleich "Animadvertimus nos succumbere" konstruiert, ob das jetzt semantisch hinhaut keine Ahnung.

Also anfangen basteln:
Für "wir bemerkten" setzte ich ἐμάθομεν.

Nun meine ich mich zu erinnern, dass der Grieche nach den Verba sentiendi keinen AcI sondern eher einen AcP bevorzugt.
Als Partizip wählte ich ein Partizip Aorist, weil das ja als Moment in einer längeren Episode aufgefasst werden kann, und weil ja ohne hin der ganze Satz in der Vergangenheit steht (nicht "wir bemerkten, dass wir unterlegen sind" oder so) - stimmt das so? :S

Das Verb "unterlegen sein" ist nun ἡττάομαι und wie ich mich erinnere bilden die Griechischen Deponentien wohl komischer Weise ein Passives Partizip, das gesuchte Partizip währe also wohl ἡττηθέντας.
Das ergäbe vorerst *ἐμάθομεν ἡμᾶς ἡττηθέντας

Nun glaube ich mich auch zu erinnern, dass die Griechen bei "Reflexivität" im AcP nicht dieselbe Person oder dieselbe Sache einmal im Nominativ und einmal im Akkusativ haben wollen und dann also das Akkusativpronomen streichen und stattdessen den Nominativ verwenden.
(*video te cadentem aber *video me cadentem > *video cadens)

Das Ergebnis sollte also sein:

ἐμάθομεν ἡττηθέντες

"Wir bemerkten unterliegend"

Kann das so stimmen?