Hallo, hier noch ein Satz, bei dem ich hänge, es geht um ein Festgelage zu Ehren eines Dichters, zu dem in später Nacht weitere Gäste hinzustoßen. Wir befinden uns am Anfang.

Ἐξηργασμένοι γὰρ τὰ περὶ τοῦ βασιλέως ἡμῶν, τοῦ Διονύσιου, νενομισμένα πολὺν χρόνον, πρὶν αὐτους ἥκειν, περὶ τοῦ Ἔρωτος διελεγὸμεθα.

νενομισμένα πολὺν χρόνον habe ich auf "τὰ περὶ..." bezogen und Passiv übersetzt, bei den Wortangaben steht "etw. für gebräuchlich halten", also ungefähr "was längere Zeit für gebräuchlich gehalten wurde" = "was wir über lange Zeit hinweg taten"
Ist das zu frei und stimmt das überhaupt?

Dann der Fettgedruckte Teil am Anfang:
"Als wir das ("die Dinge") des Dyonisos, unseres Königs, betrieben hatten,..."
=> Heißt das, dass sie sich besaufen?
Dann käme folgendes raus:

Nachdem wir nämlich getrunken hatten ("und um die Belange des Dionysos gekümmert hatten"), wofür wir reichlich Zeit aufwendeten, sprachen wir, bis die kamen, über Eros

Nur noch eines: πρὶν αὐτοὺς ἥκειν
warum steht da ein Infinitiv, und dann nicht wenigstens αὐτῶν? Bis zu IHREM Kommen?

Sry für den langen Post um den kurzen Satz :D
Ich schätze Euch und Eure Hilfe sehr! :)