Hallo Ihr,

eine Frage mal wieder: Ich habe übersetzt

Ὄλβιον δὲ οὔπω σε ἐγὼ λέγω, πρὶν ἂν τετελευτηκότα καλῶς σε τὸν αἰῶνα πύθωμαι.

mit

"Glücklich aber nenne ich dich nicht als bis ich nicht von dir gehört haben werde, dass du in Frieden dein Leben beendet hast"


Nun die Frage: was macht da das ἂν in
πρὶν ἂν πύθωμαι? Das ergäbe ja *bevor ich gehört hätte und ich glaube kaum, dass das gemeint ist...

LG