α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Wieder ein "an" (383 Aufrufe)
Max schrieb am 14.03.2013 um 15:32 Uhr (Zitieren)
Tag, mal wieder ich =)

Ὑπὸ τῶν σοφῶν ὁμολογηθείη ἂν τὰς τῶν ἀνθρώπων φύσεις οὐ διαφέρειν ἀλληλων

Was macht da wieder das "an"?
Stimmen sie nicht wirklich überein?

LG
Re: Wieder ein "an"
Hylebates schrieb am 14.03.2013 um 17:24 Uhr (Zitieren)
Optativ + ἂν = ...
Re: Wieder ein "an"
Hylebates schrieb am 14.03.2013 um 17:26 Uhr (Zitieren)
Re: Wieder ein "an"
Max schrieb am 14.03.2013 um 18:52 Uhr (Zitieren)
Ah, dann ist das we λέγοις ἄν... bzw. λέγοι τις ἄν... "jemand könnte sagen,..." ?
Aber das macht hier doch auch keinen Sinn. :(

Re: Wieder ein "an"
Φιλομαθής schrieb am 14.03.2013 um 19:17 Uhr (Zitieren)
Dient auch einer abgeschwächten Aussage:

Unter den Weisen dürfte Übereinstimmung darüber herrschen, dass ...
Re: Wieder ein "an"
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 14.03.2013 um 22:13 Uhr (Zitieren)
Faustregel:
Für die Rohübersetzung des gr. Opt. + ἂν ist dt. "Verb + wohl" sehr oft ein guter Ausgangspunkt.
Re: Wieder ein "an"
Max schrieb am 15.03.2013 um 10:38 Uhr (Zitieren)
Ok, vielen Dank. :)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.