Forum: Cicero, Orator

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Cicero, Orator (472 Aufrufe)

Clavileo schrieb am 17.03.2013 um 17:16 Uhr (Zitieren)

Quodsi quem aut natura sua aut illa praestantis ingenii vis forte deficiet, aut minus instructus erit magnarum artium disciplinis, teneat tamen eum cursum quem poterit

Ich hab hier eine Reclam-Übersetzung, aber ich komm irgendwie auf keinen grünen Zweit...
Wieso steht hier "quem", sollte es nicht "jemandeM fehlen" heißen?

Re: Cicero, Orator

Clavileo schrieb am 17.03.2013 um 17:16 Uhr (Zitieren)

grünen *ZweiG

Re: Cicero, Orator

Clavileo schrieb am 17.03.2013 um 17:26 Uhr (Zitieren)

Und hier noch ein komischer Akkusativ:

prima enim sequentem honestum est in secundis tertiisque consistere

"Denn wenn man nach dem ersten Rang strebt, kann man in Ehren auch auf dem zweiten oder dritten landen".

Warum heißt das nicht "prima enim sequendo" oder derart?

Re: Cicero, Orator

Jonathan schrieb am 17.03.2013 um 17:28 Uhr (Zitieren)

es heißt:
pecunia me deficit = mir fehlt das Geld

Re: Cicero, Orator

Clavileo schrieb am 17.03.2013 um 17:32 Uhr (Zitieren)

Ah, tatsächlich... hab ich nicht weit unten genug geschaut im Wörterbuch
Danke

Re: Cicero, Orator

Jonathan schrieb am 17.03.2013 um 17:32 Uhr (Zitieren)

Es ist ehrenhaft, dass der Folgende landet.

Es ist ein AcI

Re: Cicero, Orator

Clavileo schrieb am 17.03.2013 um 17:44 Uhr (Zitieren)

super, thanx =)

Re: Cicero, Orator

arbiter schrieb am 17.03.2013 um 17:45 Uhr (Zitieren)

quodsi quem ...deficiet
cf. Georges deficio II

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.