Hallo Ihr,

wieder mal ein paar Fragen.
Ich hab den Text übersetzt, aber ein Paar Sätze gehen mir nicht auf:

I) Ὦ Σώκρατες, ἐγὼ μὲν ᾤμην τοὺς φιλοσοφοῦντας δικαίως εὐδαίμονας κεκλῆσθαι· σὺ δέ μοι δοκεῖς τἀναντία τῆς φιλοσοφίας ἀπολελαυκέναι.

"Oh Sokrates, ich glaubte zwar immer, das man diejenigen zurecht glücklich nennt, die die Philosophie betreiben, du aber scheinst mir..."

und jetzt? "das Gegenteil der Philosophie zu genießen"? :O
Ich verstehe nicht ganz, was der Satz hier will...

II) "Εἰ οὐν καὶ τούτους τοσαύτῃ πενίᾳ καταδύσεις, κακο-δαιμονίας ἄν διδάσκαλόν σε καλέσειαν."

"Wenn Du nun auch diese (deine Schüler) in eine solche Armut stürtzt, werden sie dich einen unglücklichen Lehrer nennen" - ??

Σ.: "Οὔτοι με ἐπῄνεσας τούτοις τοῖς λόγοις, ὦ δαιμόνιε Ἀντιφῶν, καὶ πέπεισμαί σε μᾶλλον ἀποθανεῖν ἂν ἑλέσθαι ἢ ζῆν ὥσπερ ἐγω."

"Durch diese Worte ehrst [lobst] Du mich nicht, oh glücklicher Antiphon, und ich bin überzeugt, dass du lieber sterben...." ??

Könnt ihr mir einen Tipp geben, was sich hier auf was bezieht? Ich würds gern rauskriegen, aber ich hab keinen Plan, und auch das Verb ἑλέσθαι (['helesθai], soll ein sp. asper sein) finde ich garnicht.

III) Ἔοικας δὴ ανδρί, ὦ μακάριε, τὴν εὐδαιμονίαν κεκληκότι πολυτέλειαν.

Hier verstehe ich nicht, wie ich die Dative reinbringe:

"Du scheinst (einem) Mann [Dat.], oh Glückseliger, den Wohlstand [Akk.] genannt-werdendem [Dat.] Verschwendung [Akk.]"

=> ??

Wäre echt nett, wenn ihr mir helfen könntet.

LG und schönen Freitag :)