Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Platon (333 Aufrufe)
Lalala schrieb am 09.04.2013 um 16:41 Uhr (Zitieren)
Und dann noch was anderes:
Οὖτος ὑμων, ὦ ἄντθρωποι, σοφώτατός ἐστιν, ὅστις ὥσπερ Σωκράτης ἔγνωκεν, ὅτι οὐδενὸς ἄξιός ἐστι τῇ ἀληθείᾳ πρὸς σοφίαν.
"Der von Euch, ihr Menschen, ist der weiseste, der so wie Sokrates erkannt hat (bzw. "weiß", Perkfekt), dass ..."
jetzt komm ich mit den Fällen durcheinander :(
"... dass er niemandes würdig ist (?), durch Wahrheit (?) im Vergleich zur Weisheit (?)"
Heißt "πρὸς σοφίαν ἄξιος εἶναι" soviel wie "im Bezug auf die Weisheit/was die W. angeht würdig sein" ?
Οὖτος ὑμων, ὦ ἄντθρωποι, σοφώτατός ἐστιν, ὅστις ὥσπερ Σωκράτης ἔγνωκεν, ὅτι οὐδενὸς ἄξιός ἐστι τῇ ἀληθείᾳ πρὸς σοφίαν.
"Der von Euch, ihr Menschen, ist der weiseste, der so wie Sokrates erkannt hat (bzw. "weiß", Perkfekt), dass ..."
jetzt komm ich mit den Fällen durcheinander :(
"... dass er niemandes würdig ist (?), durch Wahrheit (?) im Vergleich zur Weisheit (?)"
Heißt "πρὸς σοφίαν ἄξιος εἶναι" soviel wie "im Bezug auf die Weisheit/was die W. angeht würdig sein" ?
Re: Platon
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 09.04.2013 um 20:28 Uhr (Zitieren)
ὅτι οὐδενὸς ἄξιός ἐστι -> dass er nichts wert ist..
τῇ ἀληθείᾳ ist adverbialer Ausdruck -> in der Tat/in Wahrheit.
πρὸς σοφίαν -> in Bezug auf/In Hinsicht auf die Weisheit.
τῇ ἀληθείᾳ ist adverbialer Ausdruck -> in der Tat/in Wahrheit.
πρὸς σοφίαν -> in Bezug auf/In Hinsicht auf die Weisheit.
Re: Platon
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 09.04.2013 um 20:32 Uhr (Zitieren)
Das ist aus der Apologie des Sokrates 23b.
Ü Schleiermacher:
Unter euch, ihr Menschen, ist der der Weiseste, der wie Sokrates einsieht, daß er in der Tat nichts wert ist, was die Weisheit anbelangt.
Ü Schleiermacher:
Unter euch, ihr Menschen, ist der der Weiseste, der wie Sokrates einsieht, daß er in der Tat nichts wert ist, was die Weisheit anbelangt.
Re: Platon
Lalala schrieb am 09.04.2013 um 20:40 Uhr (Zitieren)
aaaah, dann ist "oudenós" also Neutrum! Danke auch hierfür!
