Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Theramenes, Hellas W26 (380 Aufrufe)
Lalala schrieb am 09.04.2013 um 17:45 Uhr (Zitieren)
Sryyyy, noch ein letztes mal, ein Satz:
"Οἱ δ' ἀπήγαγον τὸν ἄνδρα διὰ τῆς ἀγορᾶς μάλα μεγάλῃ τῇ φωνῇ πολλῶν ἀντθρώπων ἀγερθέντων ἀποφαινόμενον, οἷα ἔπασχεν."
Mir geht es um das neutrale "apophainómenon".
"Die(se) aber fürhrten den Mann fort über die Agora, wobei durch das laute Rufen vieler versammelter Menschen sehr deutlich wurde (μάλα ἀποφαινόμενον), was er erlitt."
Ich habe das so gesehen:
μάλα [μεγάλῃ τῇ φωνῇ πολλῶν ἀντθρώπων ἀγερθέντων] ἀποφαινόμενον,...
Stimmt das, oder gehört apophainomenon etwa als Akk. zu "andra" ? Dann macht es aber keinen Sinn mehr...
LG
"Οἱ δ' ἀπήγαγον τὸν ἄνδρα διὰ τῆς ἀγορᾶς μάλα μεγάλῃ τῇ φωνῇ πολλῶν ἀντθρώπων ἀγερθέντων ἀποφαινόμενον, οἷα ἔπασχεν."
Mir geht es um das neutrale "apophainómenon".
"Die(se) aber fürhrten den Mann fort über die Agora, wobei durch das laute Rufen vieler versammelter Menschen sehr deutlich wurde (μάλα ἀποφαινόμενον), was er erlitt."
Ich habe das so gesehen:
μάλα [μεγάλῃ τῇ φωνῇ πολλῶν ἀντθρώπων ἀγερθέντων] ἀποφαινόμενον,...
Stimmt das, oder gehört apophainomenon etwa als Akk. zu "andra" ? Dann macht es aber keinen Sinn mehr...
LG
Re: Theramenes, Hellas W26
Φιλομαθής schrieb am 09.04.2013 um 20:37 Uhr (Zitieren)
ἀποφαινόμενον ist p. c. zu τὸν ἄνδρα: ..., der aussprach, was er erlitt
μάλα bezeiht sich auf das Adj.: μάλα μεγάλῃ τῇ φωνῇ - mit sehr lauter Stimme
πολλῶν ἀντθρώπων ἀγερθέντων: gen. abs.
μάλα bezeiht sich auf das Adj.: μάλα μεγάλῃ τῇ φωνῇ - mit sehr lauter Stimme
πολλῶν ἀντθρώπων ἀγερθέντων: gen. abs.
Re: Theramenes, Hellas W26
Lalala schrieb am 09.04.2013 um 20:41 Uhr (Zitieren)
ah ok. Jetzt geht es mir auf. Super.
