Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Lieben griechisch (717 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 03.08.2009 um 14:16 Uhr (Zitieren)
Hinweis: Im Lateinforum hat eine Diskussion über die Feinheiten der Bedeutung verschiedener griechischer Worte für "lieben" stattgefunden, und zwar unter dem Titel "Ich brauch das mal in Deutsch ...".
Re: Lieben griechisch
Γραικίσκος schrieb am 03.08.2009 um 17:20 Uhr (Zitieren)
φιλεῖν steckt tatsächlich ebenso in "Philosophie" und "Philologie" wie in "Pädophilie" und "Nekrophilie", wie dort jemand ganz feinsinnig bemerkt hat.
Ein vielseitiges Wort!
Ein vielseitiges Wort!
Re: Lieben griechisch
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 04.08.2009 um 11:31 Uhr (Zitieren)
Ja, φιλεῖν ist ein "Multiwort", wenn man nur die Bedeutungen im Wörterbuch nachschaut, ebenso der Bedeutungsspielraum bei φίλος, η, ον als Adjektiv.
Ἡ φίλη kann ja auch die Freundin oder die Geliebte heißen, ebenso bei ὁ φίλος.
Νeben den im Lateinforum schon erwähnten Verben für "lieben" (ἀγαπεῖν, ἐρεῖν) und ihren Bedeutungsunterschieden, hat das Altgriechische noch ein Fülle von Worten für lieben:
στέργειν
ἀγαπάζειν
ἐρᾶσθαι (als Deponens)
........
mit ihren jeweiligen Bedeutungsunterschieden.
Das ist das schöne am Griechischen, ein Wort ...viele Varianten.
Interessant sind auch die Zusammensetzungen, z.B.
φιλοζωέω -> ich liebe das Leben.
(zusammengesetzt aus φίλος -- ζώω (ich lebe)
Das ist fast ein unerschöpfliches Thema ;-)
Ἡ φίλη kann ja auch die Freundin oder die Geliebte heißen, ebenso bei ὁ φίλος.
Νeben den im Lateinforum schon erwähnten Verben für "lieben" (ἀγαπεῖν, ἐρεῖν) und ihren Bedeutungsunterschieden, hat das Altgriechische noch ein Fülle von Worten für lieben:
στέργειν
ἀγαπάζειν
ἐρᾶσθαι (als Deponens)
........
mit ihren jeweiligen Bedeutungsunterschieden.
Das ist das schöne am Griechischen, ein Wort ...viele Varianten.
Interessant sind auch die Zusammensetzungen, z.B.
φιλοζωέω -> ich liebe das Leben.
(zusammengesetzt aus φίλος -- ζώω (ich lebe)
Das ist fast ein unerschöpfliches Thema ;-)
