Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Max (354 Aufrufe)
τίνι τρόπῳ λέγεται ? schrieb am 16.04.2013 um 22:51 Uhr (Zitieren)
Mal zwei ganz einfache Fragen:
1) Was heißt denn auf griechisch "wie", wie in "wie hast Du das gemacht!?"
Wenn man quomodo fecistis überträgt kommt ja τίνι τρόπῳ ἔδρασα; raus, oder?
Aber das scheint mir sehr "auf welche Art und Weise" zu meinen...
2) Lieg ich richtig, dass δράω ungefähr "to do" heißt und ποιεῖν "to make" ?
LG, Max
1) Was heißt denn auf griechisch "wie", wie in "wie hast Du das gemacht!?"
Wenn man quomodo fecistis überträgt kommt ja τίνι τρόπῳ ἔδρασα; raus, oder?
Aber das scheint mir sehr "auf welche Art und Weise" zu meinen...
2) Lieg ich richtig, dass δράω ungefähr "to do" heißt und ποιεῖν "to make" ?
LG, Max
Re: Max
Φιλομαθής schrieb am 17.04.2013 um 10:00 Uhr (Zitieren)
Eine große Zahl von Pronominaladverbien bildet in verschiedener Funktion korrelierende Formen. So auch demonstratives ὥς und ταύτῃ ("so"). Die Interrogativformen sind dabei durch π- gekennzeichnet. In diesem Falle πῶς bzw. πῇ ("wie?").
Wie hast du das gemacht? - πῶς τοῦτο ἐποίησας;
ποιεῖν ist, soweit ich sehe, das universalste Wort mit der Bedeutung des deutschen "machen" od. lat. "facere". Sowohl i. S. v. "verfertigen" wie i. S. v. "handeln".
δρᾶν und πράττειν scheinen mir eher lat. "agere" od. "(se) gerere" zu entsprechen (ohne dass ich hier eine scharfe Abgrenzung treffen will).
Wie hast du das gemacht? - πῶς τοῦτο ἐποίησας;
ποιεῖν ist, soweit ich sehe, das universalste Wort mit der Bedeutung des deutschen "machen" od. lat. "facere". Sowohl i. S. v. "verfertigen" wie i. S. v. "handeln".
δρᾶν und πράττειν scheinen mir eher lat. "agere" od. "(se) gerere" zu entsprechen (ohne dass ich hier eine scharfe Abgrenzung treffen will).
