Bekanntlich hat Goethe sich in seinem "Götz von Berlichingen" in dieser Hinsicht sehr drastisch ausgedrückt. In unserer Schulausgabe standen an dieser Stelle freilich "...".
Ad usum Delphini.

Nun finde ich in Balzacs Roman "Die Königstreuen" eine Stelle (in der Schlußszene), an welcher der aufrechte Major Hulot dem Spitzel Corentin, der ihm einen Befehl geben will, erwidert: "Ich nehme mir die Freiheit, Bürger, dich aufzufordern, mir den ... hast du mich verstanden? In Ordnung. Hau ab, laß mich in Ruhe, und zwar so schnell wie möglich."
Nun möchte ich wissen, ob auch dies eine vom (leider anonymen) Übersetzer vorgenommene 'Bereinigung' der Version von Balzac ist, d.h. ob Balzac im Original dem Sprecher ähnlich umgeschminkte Worte leiht wie Goethe?