Altgriechisch Wörterbuch - Forum
herodot (350 Aufrufe)
jürgen schrieb am 11.05.2013 um 13:56 Uhr (Zitieren)
Ἀργεῖοι δέ σφεων εἰκόνας ποιησάμενοι ἀνέθεσαν ἐς Δελφοὺς ὡς ἀνδρῶν ἀρίστων γενομένων."
wie erklärt sich die Konstruktion ὡς ἀνδρῶν ἀρίστων γενομένων? steht hier ὡς mit einem gen. abs.? Wenn ja, warum? gen. abs. kann doch auch kausal übersetzt werden?
wie erklärt sich die Konstruktion ὡς ἀνδρῶν ἀρίστων γενομένων? steht hier ὡς mit einem gen. abs.? Wenn ja, warum? gen. abs. kann doch auch kausal übersetzt werden?
Re: herodot
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 11.05.2013 um 14:21 Uhr (Zitieren)
Der Genitivus absolutus kann auch mit sinnerhellenden Partikeln wie ὡς stehen bei subjektiven Grund.
Re: herodot
jürgen schrieb am 11.05.2013 um 14:40 Uhr (Zitieren)
danke! noch eine Frage zu diesem Satz:
εἰ δὲ δὴ ἐθελήσει τοὔτερον τῶν ἐτέων μηνὶ μακρότερον γίνεσθαι, ἵνα δὴ αἱ ὧραι συμβαίνωσι παραγινόμεναι ἐς τὸ δέον, μῆνες μὲν παρὰ τὰ ἑβδομήκοντα ἔτεα οἱ ἐμβόλιμοι γίνονται τριήκοντα πέντε, ἡμέραι δὲ ἐκ τῶν μηνῶν τούτων χίλιαι πεντήκοντα.
wie bringt man τοὔτερον und συμβαίνωσι παραγινόμεναι ἐς τὸ δέον unter?
εἰ δὲ δὴ ἐθελήσει τοὔτερον τῶν ἐτέων μηνὶ μακρότερον γίνεσθαι, ἵνα δὴ αἱ ὧραι συμβαίνωσι παραγινόμεναι ἐς τὸ δέον, μῆνες μὲν παρὰ τὰ ἑβδομήκοντα ἔτεα οἱ ἐμβόλιμοι γίνονται τριήκοντα πέντε, ἡμέραι δὲ ἐκ τῶν μηνῶν τούτων χίλιαι πεντήκοντα.
wie bringt man τοὔτερον und συμβαίνωσι παραγινόμεναι ἐς τὸ δέον unter?
Re: herodot
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 11.05.2013 um 16:20 Uhr (Zitieren)
Zunächst zu Deinen Fragen:
τοὔτερον ... γίνεσθαι ist ein AcI, abhängig von ἐθελήσει.
συμβαίνωσι ist Prädikat des Nebensatzes ἵνα ..., das zugehörige Subj. ist αἱ ὧραι
παραγινόμεναι ἐς τὸ δέον ist Part. coni. zu diesem Subjekt.
Offenbar geht es um kalendarische Fragen, ich kenne aber den Zusammenhang nicht näher, daher kann ich nichts über τοὔτερον τῶν ἐτέων, bzw. was es mit der Absicht, es um einen Monat zu verlängern, auf sich hat.
Der Satz, so wie ich ihn verstehe, in einigermaßen unpolierter Fassung:
Wenn man folglich möchte, daß das eine (der beiden) Jahre um einen Monat größer wird, so daß die Stunden übereinstimmen, die zur notwendigen [Anzahl] erscheinen [müssen], so sind es auf 70 Jahre 35 Schaltmonate, die Tage aber aus diesen Monaten ergeben 1050.
τοὔτερον ... γίνεσθαι ist ein AcI, abhängig von ἐθελήσει.
συμβαίνωσι ist Prädikat des Nebensatzes ἵνα ..., das zugehörige Subj. ist αἱ ὧραι
παραγινόμεναι ἐς τὸ δέον ist Part. coni. zu diesem Subjekt.
Offenbar geht es um kalendarische Fragen, ich kenne aber den Zusammenhang nicht näher, daher kann ich nichts über τοὔτερον τῶν ἐτέων, bzw. was es mit der Absicht, es um einen Monat zu verlängern, auf sich hat.
Der Satz, so wie ich ihn verstehe, in einigermaßen unpolierter Fassung:
Wenn man folglich möchte, daß das eine (der beiden) Jahre um einen Monat größer wird, so daß die Stunden übereinstimmen, die zur notwendigen [Anzahl] erscheinen [müssen], so sind es auf 70 Jahre 35 Schaltmonate, die Tage aber aus diesen Monaten ergeben 1050.
