filix schrieb am 12.05.2013 um 10:43 Uhr (Zitieren)
Siehe auch dieses Graffito in Pompeji http://books.google.de/books?id=EAhxUkWffHAC&pg=PA177 oder Palindrome wie "Roma tibi subito motibus ibit amor", das ebenfalls an Wänden zu finden ist und bei Sidonius zitiert wird.
Re: Der geheime Name Roms
Γραικίσκος schrieb am 12.05.2013 um 15:01 Uhr (Zitieren)
Messalina liest das Wort in ihrem goldenen Spiegel. Vornehm geht die Welt zugrunde.
Re: Der geheime Name Roms
meike schrieb am 12.05.2013 um 18:44 Uhr (Zitieren)
wie wäre denn das Palindrom zu übersetzen? Rom wird dir plötzlich durch Bewegungen als Liebe gehen?
Re: Der geheime Name Roms
filix schrieb am 12.05.2013 um 19:09 Uhr (Zitieren)
Einigkeit bei der Übersetzung herrscht nur darin, Roma als Vokativ aufzufassen - d.h. z.B. "Rom, zu dir wird plötzlich mit heftigen Leidenschaften kommen die Liebe."
Re: Der geheime Name Roms
Hylebates schrieb am 15.05.2013 um 22:02 Uhr (Zitieren)