Hallo ihr,

wie übersetze ich ὅν τρόπον ἐβούλετο im folgenden Satz? Er heißt:

Ἐπειδὴ δ' ὁ καιρὸς ἧκεν, ἐξαίφνης μεγίστης ἐνδείας γενομένης τὰ ἐλαιουργεῖα ἀποδόσθαι δυνάμενος, ὅν τρόπον ἐβούλετο, πλεῖστα ὤνητο.

Den Rest vom Satz habe ich, aber ich kann diesen Einschub nicht einbauen.
Soll es soviel heißen wie "wie er es geplant hatte"? Dann könnte ich mir auch den Imperfekt erklären, wenn er "auf welche Weise er es wollte ("längere Zeit wollen" => "planen", gilt das?) den größten Nutzen hatte".

Zudem: Warum heißt es πλεῖστα und ist Neutr. Pl.?

LG