Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Kleines Tierrätsel (618 Aufrufe)
Φιλομαθής schrieb am 24.05.2013 um 15:06 Uhr (Zitieren)
Einige griechische Tiernamen - wie die von Ziegenmelker (αἰγοθήλης), Nashorn (ῥινόκερως) oder Flusspferd (ἱπποπόταμος) - lassen sich ohne Bedeutungsveränderung ins Deutsche übertragen. Bei anderen ergibt sich z. T. Seltsames. Welche Tiere verbergen sich hinter
1. Niederlöwe
2. Vielfuß
3. Spürer
4. Axtschwinger
5. Sperlingskamel
6. Kamelpanther
7. Königlein
8. Blumenauge
9. Prophetin
10. Schattenschwanz?
1. Niederlöwe
2. Vielfuß
3. Spürer
4. Axtschwinger
5. Sperlingskamel
6. Kamelpanther
7. Königlein
8. Blumenauge
9. Prophetin
10. Schattenschwanz?
Re: Kleines Tierrätsel
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 24.05.2013 um 15:19 Uhr (Zitieren)
Ja, Tiernamen gibt es! So meinst du das, oder?:
2. Vielfuß -> πολύπους -> Tintenfisch, Kellerassel
2. Vielfuß -> πολύπους -> Tintenfisch, Kellerassel
Re: Kleines Tierrätsel
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 24.05.2013 um 15:25 Uhr (Zitieren)
9. ἡ μάντις -> eine Heuschreckenart.
Re: Kleines Tierrätsel
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 24.05.2013 um 15:36 Uhr (Zitieren)
5. στρουθοκάμηλος -> afrikanischer Strauß.
Re: Kleines Tierrätsel
Φιλομαθής schrieb am 24.05.2013 um 15:40 Uhr (Zitieren)
Jawohl, wir verstehen uns. Soweit richtig. Die Mantis ist auch als Gottesanbeterin bekannt.
Re: Kleines Tierrätsel
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 24.05.2013 um 15:48 Uhr (Zitieren)
6. ist auch ganz schön: καμηλοπάρδαλις -> Giraffe
:-)
:-)
Re: Kleines Tierrätsel
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 24.05.2013 um 16:00 Uhr (Zitieren)
Bei 7. gibt es mehrere Möglichkeiten:
βασιλίσκος, ὁ, dim. von βασιλεύς, 1) kleiner König, Pol. 3, 44. – 2) eine Eidechsen- od. Schlangenart, Basilisk vielleicht Brillenschlange, Hel. – 3) ein Vogel, Zaunkönig, Plut. reip. ger. praec. 12. – 4) ein Seefisch, Opp. Hal. 1, 129.
βασιλίσκος, ὁ, dim. von βασιλεύς, 1) kleiner König, Pol. 3, 44. – 2) eine Eidechsen- od. Schlangenart, Basilisk vielleicht Brillenschlange, Hel. – 3) ein Vogel, Zaunkönig, Plut. reip. ger. praec. 12. – 4) ein Seefisch, Opp. Hal. 1, 129.
Re: Kleines Tierrätsel
Φιλομαθής schrieb am 24.05.2013 um 16:09 Uhr (Zitieren)
Ja, ich meinte den Basilisken. (Wobei das Tier, das man heute so nennt, deutlich harmloser als sein antiker Namensvetter ist.)
Re: Kleines Tierrätsel
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 24.05.2013 um 16:31 Uhr (Zitieren)
3. ἰχνεύμων -> auch heute noch Ichneumon genannt.
Re: Kleines Tierrätsel
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 24.05.2013 um 16:42 Uhr (Zitieren)
und noch eins, weil das Wetter so schlecht ist:
10. σκίουρος -> Eichhörnchen
10. σκίουρος -> Eichhörnchen
Re: Kleines Tierrätsel
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 24.05.2013 um 16:54 Uhr (Zitieren)
4. πελεκᾶς -> Pelikan (oder auch πελεκάν, πελεκῖνος)
Re: Kleines Tierrätsel
ανδρέας schrieb am 24.05.2013 um 17:36 Uhr (Zitieren)
8. Άνθόλοψ ... Antilope ...
.... ἄνθος ὤψ ....Blumenauge
.... ἄνθος ὤψ ....Blumenauge
Re: Kleines Tierrätsel
Φιλομαθής schrieb am 24.05.2013 um 17:56 Uhr (Zitieren)
Auch bei diesen habt ihr's getroffen. Συνήδομαι ὑμῖν.
