Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Herodot (405 Aufrufe)
Rolf schrieb am 31.05.2013 um 16:52 Uhr (Zitieren)
κοῖος μέν τις τοῖσι πολιήτῃσι δόξω εἶναι, κοῖος δέ τις τῇ νεογάμῳ γυναικί; " δὲ ἐκείνη δόξει ἀνδρὶ συνοικέειν;
kann mir jemand sagen, wie die konstruktionen in diesem abschnitt sind und wie man "κοῖος" übersetzt?
kann mir jemand sagen, wie die konstruktionen in diesem abschnitt sind und wie man "κοῖος" übersetzt?
Re: Herodot
μ schrieb am 31.05.2013 um 21:01 Uhr (Zitieren)
κοῖος = ποῖος
δοκέω (Dat.) ... εἶναι - (j-m) ... zu sein ...scheinen
δοκέω (Dat.) ... εἶναι - (j-m) ... zu sein ...scheinen
Re: Herodot
Φιλομαθής schrieb am 31.05.2013 um 21:58 Uhr (Zitieren)
Das τις relativiert das Pronomen. Übersetze z. B. "wohl", "in etwa" u. ä.
Re: Herodot
μ schrieb am 31.05.2013 um 22:06 Uhr (Zitieren)
ποῖος oft mit τις - „als was für einer”
Χαῖρε.
Χαῖρε.
