α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Meckels Odysseus (426 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 15.06.2013 um 15:25 Uhr (Zitieren)
Odysseus

Was bleibt mir zu tun
und wo kann ich hin gehen
da doch alles feststeht im Buch des Dichters
das mich überliefert mit meinen Göttern
Häusern, Inseln, Frauen, Adressen.

Bleibt mir zu leben nur ein Echo
wo mein Zuhaus ist: zwischen den Zeilen
stumm und prosaisch
im undeutbaren Rest, im Schweigen
wo sich, Worte reißend, entzieht
der Raubvogel Leben
mein Name, mein Irrweg.

Kann ich noch einmal anfangen? Untertauchen
hinter dem Rücken des Dichters
mit meinem Namen
ich, Odysseus, unauffindbar
in Büchern, tatenlos, ruhmlos, schweigend
von Vergleichen nicht mehr getroffen
wirklich zuletzt
und im Fleisch, vorhanden?

Meine Geschichte dauert nur in der Asche.
Wenn vergangen sind Versmaß und Götter
endlich vergangen sind die Strophen des Alten
wird auch mein Name frei, und ich
mach mich auf die Socken, ich such mir
eine Heimstatt, gottlos, spurlos
nicht länger Stoff für eine Ballade.

Nicht länger Stoff für irgendetwas
außer mir selber. Keine Krone
kein Ithaka, und keine Heimkehr
in ein rechtmäßiges Bett. Vergänglich
ein vom Tod geschüttelter Knochen
Glück oder Unglück
arm, reich, rechtlos
schüttle ich ab, ich schüttle alles ab
und schlag mich durch ins sterbliche Licht
und komme, zu leben!

Christoph Meckel; in: Bernhard Zimmermann (Hrsg.), Mythos Odysseus. Texte von Homer bis Günter Kunert. Leipzig 2004
Re: Meckels Odysseus
Φιλομαθής schrieb am 16.06.2013 um 09:53 Uhr (Zitieren)
Man fühlt sich hier, angesichts der auf ewig durch das Kunstwerk determinierten und in ihm gefangenen Gestalten, erinnert an Keats' Ode on a Grecian Urn.
Re: Meckels Odysseus
Φιλομαθής schrieb am 16.06.2013 um 09:56 Uhr (Zitieren)
Gestalt
Re: Meckels Odysseus
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 16.06.2013 um 10:04 Uhr (Zitieren)
Nicht daß die Meckelsche Sichtweise illegitim wäre, aber aus meiner Sicht ist das völlig ungriechisch gedacht: Ist nicht der Nachruhm eine der wichtigsten Triebfedern für (fast) alle Gestalten, die uns in der Antike begegnen, bis hin zu derjenigen, der nur deswegen den Dianatempel in Ephesos in Brand setzte, um die Zeiten im Gedächtnis zu überleben (die damnatio memoriae - die ebendiesen Antrieb ex negativo bestätigt - hat in diesem Falle leider nicht funktioniert)?

Re: Meckels Odysseus
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 16.06.2013 um 10:05 Uhr (Zitieren)
Arrrgh:
bis hin zu derjenigen, die .
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.