Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit! (568 Aufrufe)
Chairete,
übermorgen ist der große Tag: Mein mündliches Abitur in Altgriechisch zum Thema "Die Gygesepisode bei Herodot und Platon" steht an und ich habe zu meiner letzten Folie eine Frage:
Kann ich diesen Satz so stehen lassen: χάριν έχω ἀντί ἐπίστασεως ?!
Wenn nein, was ist euer Vorschlag?
Habt vielen Dank!
Gruß
Theophil
übermorgen ist der große Tag: Mein mündliches Abitur in Altgriechisch zum Thema "Die Gygesepisode bei Herodot und Platon" steht an und ich habe zu meiner letzten Folie eine Frage:
Kann ich diesen Satz so stehen lassen: χάριν έχω ἀντί ἐπίστασεως ?!
Wenn nein, was ist euer Vorschlag?
Habt vielen Dank!
Gruß
Theophil
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
Γραικίσκος schrieb am 20.06.2013 um 17:42 Uhr (Zitieren)
Das ἀντί kommt mir wegen seiner leitenden Bedeutung als "anstelle von" bzw. der Gleichstellung mit etwas (--> Ersatz für ...) problematisch vor.
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
Γραικίσκος schrieb am 20.06.2013 um 17:49 Uhr (Zitieren)
Soweit ich sehe, nennt der Passow bei χάρις Konstruktionen mit πρός plus bestimmtem Artikel.
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
μ schrieb am 20.06.2013 um 18:47 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
Χάριν οἶδα, ἀνϑʹ ὧν ἐμοὶ ἐχαρίσατο.
Χάριν οἶδα, ἀνϑʹ ὧν ἐμοὶ ἐχαρίσατο.
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
μ schrieb am 20.06.2013 um 18:51 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
Χάριν οἶδα, ἀνϑʹ ὧν ἐμοὶ ἐχαρίσατο.
Im Sinne von: „Einen Gefallen erweisen.”
Also doch nicht im inhaltlichen Zusammenhang passend...Moment ...Alternativlösung folgt...
Χάριν οἶδα, ἀνϑʹ ὧν ἐμοὶ ἐχαρίσατο.
Im Sinne von: „Einen Gefallen erweisen.”
Also doch nicht im inhaltlichen Zusammenhang passend...Moment ...Alternativlösung folgt...
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
μ schrieb am 20.06.2013 um 19:06 Uhr (Zitieren)
Χάριν οἶδα (τὸν νοῦν) προσέχουσιν.
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
μ schrieb am 20.06.2013 um 19:10 Uhr (Zitieren)
Besser wohl mit Artikel:
Χάριν οἶδα τοῖς (τὸν νοῦν) ἐμοὶ προσέχουσιν.
Χάριν οἶδα τοῖς (τὸν νοῦν) ἐμοὶ προσέχουσιν.
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
Theophil schrieb am 20.06.2013 um 21:51 Uhr (Zitieren)
... und was bedeutet das jetzt genau?
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
Theophil schrieb am 20.06.2013 um 21:51 Uhr (Zitieren)
... und was bedeutet das jetzt genau?
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
Theophil schrieb am 20.06.2013 um 21:57 Uhr (Zitieren)
Ginge theoretisch auch - nun verbessert - "χάριν έχω πρὸς ἐπίστασιν" ?
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
μ schrieb am 20.06.2013 um 22:25 Uhr (Zitieren)
„Ich weiß Dank denjenigen, die ihre Aufmerksamkeit auf mich / τῷ ἔργῳ mein Werk richteten.”
Würde ich so nicht verwenden.
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
Theophil schrieb am 20.06.2013 um 23:07 Uhr (Zitieren)
Ok, vielen Dank!
Eine Frage noch: Von welchem Wort stammt "ὑπερετίθετο"??? Vielleicht ist es der herodoteische Dialekt und finde deshalb nicht! :(
Eine Frage noch: Von welchem Wort stammt "ὑπερετίθετο"??? Vielleicht ist es der herodoteische Dialekt und finde deshalb nicht! :(
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
Theophil schrieb am 21.06.2013 um 09:18 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank an μ und Γραικίσκος!
15 Punkte wurden's, falls Interesse bestünde.
15 Punkte wurden's, falls Interesse bestünde.
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
Γραικίσκος schrieb am 21.06.2013 um 13:05 Uhr (Zitieren)
Oh! GLÜCKWUNSCH! Besser geht's ja nicht.
Re: Ich bedanke mich für Aufmerksamkeit!
μ schrieb am 21.06.2013 um 22:28 Uhr (Zitieren)
Καλῶμεν τὸν Θεόφιλον εὐδαιμονέστατον πάντων τῶν μαϑητῶν. Ὦ εὐτυχέστατε.
