:-)
Schau mal hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Haarknoten

Übrigens bei uns in den Alpen auch bekannt. Nicht nur am Hinterkopf, sondern auch als Haarkranz.

http://www.berchtesgadener-land.com/medien/trachtenjahrtag-berchtesagden.jpg
;-)

Diese Haartracht kenne ich; doch ich wußte nicht, daß man sie 'griechischen Knoten' nennt.
Danke.

Im frz. Original heißt es:

ses cheveux ... furent rassemblés en mamelon derrière la tête, à la gréque.

Der Übersetzer hat aus 'nach (antik-)griechischer Mode' den 'griechischen Knoten' gemacht, das bedeutet jedoch nicht, daß dies schon eine feststehende Bezeichnung wäre. Dazu kommt noch, daß 'mamelon' nicht eigentlich '(Haar)Knoten' bedeutet, sondern zunächst "Brustwarze", sodann "(Berg)Kuppe".

Daß es sich nicht um eine feststehende Bezeichnung handelt: gut. Aber ich hätte mir auch das "à la gréque" nicht zu deuten gewußt. Insofern bin ich auch Βοηθός für seine Information dankbar.

Ich wollte auch Βοηθοῦς Hinweis(e) keineswegs als überflüssig hinstellen. Der meine sollte lediglich der avis au lecteur sein, einer Übersetzung nur dann zu trauen, wenn man selbst es nicht besser machen kann ;-))

Hab' das schon so verstanden. Danke auch für Deine Suche nach dem Originaltext mit ihrem informativen Ergebnis.

Sehr gerne!

ich hätte mir auch das "à la gréque" nicht zu deuten gewußt

kein Wunder, begegnet es einem doch vraiment so:
à la grecque