Der Satz ist für andreas, Bibulus, Hilde u.a.vielleicht noch einen Tick zu schwer:
Kleine Hilfen:
τὸ ψῦχος die Kälte ist Neutrum (!)
λεπτῷ ist Dat.Sg. mask. von λεπτός (dünn,zart,fein
χρωτί ist Dativ Sg. mask. von ὁ χρώς (die Haut)
πολεμιώτατον ist Superlativ Neutrum von πολέμιος -> feindselig

Alles klar?

Dazu ein von Schopenhauer gern zitierter Satz, ich weiß aber nicht mehr, wen er da zitiert:
ἡ φύσις δαιμόνια μεν ἔστι, οὐδὲ θεῖα.
Für die Akzente übernehme ich lieber keine Verantwortung, vor allem weiß ich nicht, ob μεν einen haben muss.

Aristoteles zitiert er da: De divinatione per somnum 463b.
Er zititiert dies in "Die Welt als Wille und Vorstellung" Bd. II 406.
Über die Bedeutung von "δαιμόνια" in diesem Zusammenhang haben wir schonmal im Lateinforum diskutiert.

@ Γραικίσκος
Welches Kapitel von Buch II bei Schopenhauer ist das?

Kapitel 28: Charakteristik des Willens zum Leben
(die Anmerkung mit dem Eichhorn und der Schlange)

S. 398 desselben Kapitels zitiert er eine Variante:
ἡ φυσις δαιμονια, αλλ' ου θεια εστι.
Dort gibt er auch die Stelle bei Aristoteles an ... und übersetzt das Zitat sozusagen 'fürs Volk': "natura daemonia est, non divina."

Übrigens schreibt Schopenhauer Griechisch gänzlich ohne Akzente; nur die Spiritus verwendet er.

Gefunden. Danke! Muss ich nochmal lesen.

"μέν" trägt übrigens einen Akzent - wenn auch nicht bei Schopenhauer.