Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Kein Motto der Olympischen Spiele (468 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 09.07.2013 um 11:53 Uhr (
Zitieren)
σπεῦδε βραδέως
[Tosi Zf. 1581]
Entspricht dem lateinischen ...? Na, eh klar!
Re: Kein Motto der Olympischen Spiele
filix schrieb am 09.07.2013 um 13:13 Uhr (
Zitieren)
Stammt "festina lente" von Erasmus oder gibt es tatsächliche eine antike Quelle für die lat. Version?
Re: Kein Motto der Olympischen Spiele
Γραικίσκος schrieb am 09.07.2013 um 13:37 Uhr (
Zitieren)
Sueton: Augustus 25,4 (wobei Augustus es griechisch gesagt hat)
Re: Kein Motto der Olympischen Spiele
Γραικίσκος schrieb am 09.07.2013 um 13:43 Uhr (
Zitieren)
Die Anekdote wird lt. Tosi bestätigt bei:
- Polienus: Strategemata 8,24
- Gellius: Noctes Atticae 12,5
Re: Kein Motto der Olympischen Spiele
filix schrieb am 09.07.2013 um 13:56 Uhr (
Zitieren)
Danke, aber eben nirgendwo in der geläufigen lat. Version.
"Nam et dicere in sermonibus et scribere in epistulis solitum esse aiunt: σπεῦδε βραδέως, per quod monebat, ut ad rem agendam simul adhiberetur et industriae celeritas et diligentiae tarditas, ex quibus duobus contrariis fit maturitas." steht in den Noctes Atticae X,11
Re: Kein Motto der Olympischen Spiele
διψαλέος schrieb am 09.07.2013 um 19:22 Uhr (
Zitieren)
Kleiner Einwurf:
Warum hat Coubertin ein lateinisches Motto für die Olympischen Spiele gewählt?
Konsequenterweise hätte es doch auf Altgriechisch sein müssen...
Re: Kein Motto der Olympischen Spiele
Γραικίσκος schrieb am 09.07.2013 um 19:45 Uhr (
Zitieren)
Latein haben damals noch viele verstanden, Altgriechisch wohl schon nicht mehr. So meine Vermutung.