Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersetzungsanfrage (435 Aufrufe)
Inscius schrieb am 19.07.2013 um 19:56 Uhr (Zitieren)
Hallo alle zusammen, ich habe 2 Übersetzungsanfragen für euch:
1. Was heißt "essen" bzw. "er isst" auf Altgriechisch? (Z.B. in dem Satz "Er isst ein Schnitzel.")
2. Wie könnte man einen sprechenden Eigennamen, wie sie so oft in der Mythologie vorkommen, formulieren, der zurückübersetzt "Die mit der schön(st)en Stimme" ergibt? Ich wäre auf soetwas wie Καλλαφονή oder so ähnlich gekommen. Der Name darf aber gerne auch etwas blumiger bzw. abstrakter in der Beschreibung sein, Hauptsache schön lyrisch... ;-)
Vielen Dank schon mal im Voraus!
1. Was heißt "essen" bzw. "er isst" auf Altgriechisch? (Z.B. in dem Satz "Er isst ein Schnitzel.")
2. Wie könnte man einen sprechenden Eigennamen, wie sie so oft in der Mythologie vorkommen, formulieren, der zurückübersetzt "Die mit der schön(st)en Stimme" ergibt? Ich wäre auf soetwas wie Καλλαφονή oder so ähnlich gekommen. Der Name darf aber gerne auch etwas blumiger bzw. abstrakter in der Beschreibung sein, Hauptsache schön lyrisch... ;-)
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Re: Übersetzungsanfrage
Φιλομαθής schrieb am 20.07.2013 um 12:04 Uhr (Zitieren)
1. essen = ἐσθίειν, er isst = ἐσθίει
2. Als Schönstimmige kennen wir die Muse der epischen Dichtung Καλλιόπη.
Aber Καλλιφωνή dürfte auch gehen.
2. Als Schönstimmige kennen wir die Muse der epischen Dichtung Καλλιόπη.
Aber Καλλιφωνή dürfte auch gehen.
Re: Übersetzungsanfrage
Inscius schrieb am 21.07.2013 um 10:13 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen! ;-)
Re: Übersetzungsanfrage
Φιλομαθής schrieb am 21.07.2013 um 12:38 Uhr (Zitieren)
Zu früh! Ich muss verbessern. Die Femininbildung zu Namen auf -φῶν (wie z. B. Xenophon, Antiphon) lautet -φώντη.
Καλλιφώντη also. (Oder mit Superlativ Καλλιστοφώντη bzw. Ἀριστοφώντη.)
Καλλιφώντη also. (Oder mit Superlativ Καλλιστοφώντη bzw. Ἀριστοφώντη.)
