Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Diogenes Laertius über Heraklit (546 Aufrufe)
EURAnalyst schrieb am 23.07.2013 um 22:00 Uhr (Zitieren)
Seid gegrüßt, Griechisch-Spezialisten,
im Diels 1903 Seite 59 Zeile 24ff. steht das von Diogenes Laertius Geschriebene:
τοῦτον δὲ καὶ ὁ Τίμων ὑπογράφει λέγων. 'τοῖς δ' ἔνι κοκκυστὴς ὀχλοκλοίδορος Ἡράκλειτος αἰνικτὴς ἀνόρουσε.'
Die mir zugängliche "literal translation"
By C. D. YONGE, B.A.
LONDON:
HENRY G. BOHN, YORK STREET, COVENT GARDEN.
MDCCCLIII.
übersetzt das mit
<<<Timon attacks this man also, saying:
Among them came that cuckoo Heraclitus
The enigmatical obscure reviler
Of all the common people.>>>
ὀχλοκλοίδορος habe ich auch im Passow nicht gefunden, ἀνορούω heißt lt. Passow auf-/hinaufspringen oder -fahren
Könnte ein Experte die Diogenes-Stelle wörtlich ins Deutsche übersetzen?
Vielen Dank
im Diels 1903 Seite 59 Zeile 24ff. steht das von Diogenes Laertius Geschriebene:
τοῦτον δὲ καὶ ὁ Τίμων ὑπογράφει λέγων. 'τοῖς δ' ἔνι κοκκυστὴς ὀχλοκλοίδορος Ἡράκλειτος αἰνικτὴς ἀνόρουσε.'
Die mir zugängliche "literal translation"
By C. D. YONGE, B.A.
LONDON:
HENRY G. BOHN, YORK STREET, COVENT GARDEN.
MDCCCLIII.
übersetzt das mit
<<<Timon attacks this man also, saying:
Among them came that cuckoo Heraclitus
The enigmatical obscure reviler
Of all the common people.>>>
ὀχλοκλοίδορος habe ich auch im Passow nicht gefunden, ἀνορούω heißt lt. Passow auf-/hinaufspringen oder -fahren
Könnte ein Experte die Diogenes-Stelle wörtlich ins Deutsche übersetzen?
Vielen Dank
Re: Diogenes Laertius über Heraklit
Φιλομαθής schrieb am 24.07.2013 um 08:27 Uhr (Zitieren)
Diesen (τοῦτον) skizziert (ὑπογράφει) nun auch (δὲ καὶ) Timon (ὁ Τίμων), indem er sagt (λέγων): unter ihnen aber ('τοῖς δ' ἔνι, Präpos. anastroph.) bäumte sich auf (ἀνόρουσε, ep. unaugm. Aor.) als ein die Massen schmähender (ὀχλο-λοίδορος, zu ὄχλος und λοιδορέω) Schreihals (κοκκυστὴς, zu κόκκυξ, dem Kuckuck, dem der Hera [Name!] heiligen Vogel) Heraklit (Ἡράκλειτος), der rätselhafte (αἰνικτὴς).
Die Bildungen ὀχλολοίδορος, κοκκυστὴς und αἰνικτὴς führt Pape jeweils nur mit Angabe der vorliegenden Stelle, sind also mglw. hapax legomena.
Die Bildungen ὀχλολοίδορος, κοκκυστὴς und αἰνικτὴς führt Pape jeweils nur mit Angabe der vorliegenden Stelle, sind also mglw. hapax legomena.
Re: Diogenes Laertius über Heraklit
EURAnalyst schrieb am 24.07.2013 um 16:59 Uhr (Zitieren)
Besten Dank, Φιλομαθής, für die Übersetzung und die sehr instruktiven Anmerkungen.
Damit ist diese - sicherlich nicht so sehr bedeutsame - Stelle des Diogenes Laertius geklärt.
Damit ist diese - sicherlich nicht so sehr bedeutsame - Stelle des Diogenes Laertius geklärt.
